- Book学术

发布求助

文献互助智能选刊最新文献

Journal of the College of languages Pub Date : 2022-01-02 DOI:10.36586/jcl.2.2022.0.45.0233

Fatima Ali Aglan, Ali Adnan Mashosh

{"title":"Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: \"Komsomolskaya Pravda\" as Example Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)","authors":"Fatima Ali Aglan, Ali Adnan Mashosh","doi":"10.36586/jcl.2.2022.0.45.0233","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper \"Komsomolskaya Pravda\" as Example\"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic. Journalistic headline reports a piece of information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for. Аннотация Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье будет определены значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык.. заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?","PeriodicalId":125897,"journal":{"name":"Journal of the College of languages","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the College of languages","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36586/jcl.2.2022.0.45.0233","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文以俄罗斯报纸《共青团真理报》为例，探讨了俄罗斯报纸新闻标题的语义特征。该研究追踪了俄语报纸标题的特点，以及其与语法、句法、词汇和风格的相关性。在翻译过程中，俄语的这些特点将被调查并与阿拉伯语的对应者进行比较。本文还从现代语言学的角度阐述了报纸标题的意义和功能，着重从语法、词汇和文体三个方面探讨了俄语标题翻译成阿拉伯语的问题。新闻标题报道一条新闻的一条信息，中立地呈现与主要新闻相关的新信息。理想的标题的特点是由几个词组成，但却有很多意义。它与新闻的相关性应该是明确的，并回答关于故事的几个问题，包括:谁，什么，何时，何地，如何和为什么。АннотацияСтатьяпосвященавопросуособенностирусскогогазетногозаголовка,обусловленынормамиграмматики,лексикиистиля。Будутвыявлены,какиесоответствияэтимособенностямсуществуютврусскомязыке。встатьебудетопределенызначенияифункцийгазетныхзаголовковвсовременнойлингвистике。АтакжебудетобсужденыЛексиког,рамматическиеистилистическиеаспектыприпереводезаголовковсрусскогоязыканаарабскийязык. .заголовокнесетинформациюпосопутствующейтемеипредоставляетновуюинформацию,относящуюсякосновнымновостям,сполнойбеспристрастностью,аидеальныйзаголовокновостисостоитизнесколькихсловсмножествомконнотаций,азаголовокновостиотличаетсячеткойновостнойзначимостью。посколькуонотвечаетнарядосновныхвопросоввновостях,втомчисле:Кто吗?ичто吗?Икогда?Где吗?Как吗?Почему吗?

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)

The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic. Journalistic headline reports a piece of information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for. Аннотация Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье будет определены значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык.. заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal of the College of languages

自引率

0.00%

发文量