{"title":"希拉里·克林顿“妇女权利就是人权”演讲的批判性话语分析","authors":"Pham Thi Ngoc Quyen","doi":"10.25073/2525-2445/vnufs.4794","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In the research, the speech “Women’s rights are human rights” by Hillary Clinton will be analyzed in the light of critical discourse analysis (CDA) as both theory and method to reveal how power and ideology are embedded in language in particular and the relation between language and society in general. Initially, the theoretical framework of CDA, the concepts of power and ideology are presented. The social context of women’s position including women’s position in the past and women’s position nowadays is also revealed. The research then briefs on Hillary Clinton’s role in struggling for women’s rights. In terms of methodology, the importance of Systemic Functional Grammar to CDA and a framework of CDA procedure, which set the basis for the analysis of the speech “Women’s rights are human rights”, will be introduced and explained. Thirdly, the article analyzes the speech in the light of CDA. The analysis consists of three stages namely description, interpretation and explanation. The last part summarizes the major findings, provides concluding remarks, gives implication to teaching and learning translation and makes recommendations for further studies.","PeriodicalId":249991,"journal":{"name":"VNU Journal of Foreign Studies","volume":"84 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF HILLARY CLINTON’S SPEECH “WOMEN’S RIGHTS ARE HUMAN RIGHTS”\",\"authors\":\"Pham Thi Ngoc Quyen\",\"doi\":\"10.25073/2525-2445/vnufs.4794\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In the research, the speech “Women’s rights are human rights” by Hillary Clinton will be analyzed in the light of critical discourse analysis (CDA) as both theory and method to reveal how power and ideology are embedded in language in particular and the relation between language and society in general. Initially, the theoretical framework of CDA, the concepts of power and ideology are presented. The social context of women’s position including women’s position in the past and women’s position nowadays is also revealed. The research then briefs on Hillary Clinton’s role in struggling for women’s rights. In terms of methodology, the importance of Systemic Functional Grammar to CDA and a framework of CDA procedure, which set the basis for the analysis of the speech “Women’s rights are human rights”, will be introduced and explained. Thirdly, the article analyzes the speech in the light of CDA. The analysis consists of three stages namely description, interpretation and explanation. The last part summarizes the major findings, provides concluding remarks, gives implication to teaching and learning translation and makes recommendations for further studies.\",\"PeriodicalId\":249991,\"journal\":{\"name\":\"VNU Journal of Foreign Studies\",\"volume\":\"84 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-10-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"VNU Journal of Foreign Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4794\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"VNU Journal of Foreign Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4794","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
本研究将运用批评话语分析(critical discourse analysis, CDA)的理论和方法来分析希拉里·克林顿的演讲“Women’s rights are human rights”,以揭示权力和意识形态是如何嵌入语言之中的,以及语言与社会的关系。首先介绍了批评性话语分析的理论框架、权力和意识形态的概念。揭示了妇女地位的社会背景,包括过去妇女地位和现在妇女地位。该研究随后简要介绍了希拉里·克林顿在争取妇女权利方面所扮演的角色。在方法论方面,将介绍和解释系统功能语法对批评性话语分析的重要性和批评性话语分析的程序框架,这为分析“妇女的权利是人权”的演讲奠定了基础。再次,文章运用批评性话语分析对演讲进行了分析。分析包括描述、解释和解释三个阶段。最后一部分对主要研究结果进行了总结和总结,对翻译教学和学习提出了启示,并对进一步的研究提出了建议。
A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF HILLARY CLINTON’S SPEECH “WOMEN’S RIGHTS ARE HUMAN RIGHTS”
In the research, the speech “Women’s rights are human rights” by Hillary Clinton will be analyzed in the light of critical discourse analysis (CDA) as both theory and method to reveal how power and ideology are embedded in language in particular and the relation between language and society in general. Initially, the theoretical framework of CDA, the concepts of power and ideology are presented. The social context of women’s position including women’s position in the past and women’s position nowadays is also revealed. The research then briefs on Hillary Clinton’s role in struggling for women’s rights. In terms of methodology, the importance of Systemic Functional Grammar to CDA and a framework of CDA procedure, which set the basis for the analysis of the speech “Women’s rights are human rights”, will be introduced and explained. Thirdly, the article analyzes the speech in the light of CDA. The analysis consists of three stages namely description, interpretation and explanation. The last part summarizes the major findings, provides concluding remarks, gives implication to teaching and learning translation and makes recommendations for further studies.