{"title":"下维斯特山谷的旧圩田的修复目标是什么?","authors":"A. Mauchamp, P. Grillas","doi":"10.3406/revec.2002.6206","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Dans des zones fortement modifiees par les activites humaines, les systemes vises par des projets de restauration et/ou de rehabilitation ne peuvent que rarement etre definis par rapport a des ecosystemes de reference connus et acceptes par tous. Les projets sont donc construits autour d'objectifs determines avec les commanditaires selon des criteres biologiques, hydrologiques, sociaux et politiques. La rehabilitation de marais dans la basse vallee du Vistre (Gard, France) a ainsi ete orientee par de multiples objectifs. Le retour d'une friche agricole a une zone humide qui assure son role de plaine d'inondation, et qui a une valeur patrimoniale regionale, peut etre considere comme un succes. La colonie de herons arboricoles y est une des plus importantes de la region et abrite une proportion significative de la population francaise de Heron crabier (Ardeola ralloides). L'analyse detaillee des divers aspects amene cependant a une evaluation plus critique du caractere multi-objectifs du projet qui a conduit a de nombreux suivis dont certains n'ont pas repondu aux questions posees. Il n'a pas ete possible par exemple de conclure sur le caractere source ou puits pour les nutriments. L'importance des etudes sociales et economiques, malgre des objectifs d'usage, n'a pas ete assez prise en compte. Nous concluons qu'un tel projet doit etre centre sur peu d'objectifs, suivis et evalues avec rigueur, et qui auront ete l'objet d'un consensus initial. Les autres demandes, biologiques, hydrologiques, economiques ou sociales, des acteurs et/ou commanditaires, ne seront prises en compte que si elles sont compatibles avec ces objectifs prioritaires et serviront surtout a definir les limites d'intervention.","PeriodicalId":116025,"journal":{"name":"Revue d'Écologie. Supplément","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Quels objectifs de restauration pour un ancien polder de la basse vallée du Vistre ?\",\"authors\":\"A. Mauchamp, P. Grillas\",\"doi\":\"10.3406/revec.2002.6206\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Dans des zones fortement modifiees par les activites humaines, les systemes vises par des projets de restauration et/ou de rehabilitation ne peuvent que rarement etre definis par rapport a des ecosystemes de reference connus et acceptes par tous. Les projets sont donc construits autour d'objectifs determines avec les commanditaires selon des criteres biologiques, hydrologiques, sociaux et politiques. La rehabilitation de marais dans la basse vallee du Vistre (Gard, France) a ainsi ete orientee par de multiples objectifs. Le retour d'une friche agricole a une zone humide qui assure son role de plaine d'inondation, et qui a une valeur patrimoniale regionale, peut etre considere comme un succes. La colonie de herons arboricoles y est une des plus importantes de la region et abrite une proportion significative de la population francaise de Heron crabier (Ardeola ralloides). L'analyse detaillee des divers aspects amene cependant a une evaluation plus critique du caractere multi-objectifs du projet qui a conduit a de nombreux suivis dont certains n'ont pas repondu aux questions posees. Il n'a pas ete possible par exemple de conclure sur le caractere source ou puits pour les nutriments. L'importance des etudes sociales et economiques, malgre des objectifs d'usage, n'a pas ete assez prise en compte. Nous concluons qu'un tel projet doit etre centre sur peu d'objectifs, suivis et evalues avec rigueur, et qui auront ete l'objet d'un consensus initial. Les autres demandes, biologiques, hydrologiques, economiques ou sociales, des acteurs et/ou commanditaires, ne seront prises en compte que si elles sont compatibles avec ces objectifs prioritaires et serviront surtout a definir les limites d'intervention.\",\"PeriodicalId\":116025,\"journal\":{\"name\":\"Revue d'Écologie. Supplément\",\"volume\":\"13 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revue d'Écologie. Supplément\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3406/revec.2002.6206\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue d'Écologie. Supplément","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3406/revec.2002.6206","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
摘要
在受人类活动严重影响的地区,恢复和/或恢复项目所针对的系统很少能根据已知和普遍接受的参考生态系统来定义。因此,这些项目是根据生物、水文、社会和政治标准与赞助者共同确定的目标建立的。因此,下vallee du Vistre(法国加德)沼泽的恢复是由几个目标指导的。将废弃的农田恢复为湿地,确保其作为洪泛区的作用,并具有区域遗产价值,可以被认为是成功的。这里的树栖苍鹭群落是该地区最大的群落之一,也是法国苍鹭(Ardeola ralloides)种群的重要组成部分。然而,对各个方面的详细分析导致对项目的多目标性质进行更批判性的评估,这导致了许多后续行动,其中一些行动没有回答所提出的问题。例如,不可能得出营养物质的来源或汇的结论。社会和经济研究的重要性,尽管有使用目标,却没有得到足够的重视。我们的结论是,这样一个项目必须集中于几个目标,严格监测和评估,并将达成初步协商一致意见。行动者和(或)赞助者提出的其他生物、水文、经济或社会要求,只有在符合这些优先目标并主要用于确定干预限度的情况下才会予以考虑。
Quels objectifs de restauration pour un ancien polder de la basse vallée du Vistre ?
Dans des zones fortement modifiees par les activites humaines, les systemes vises par des projets de restauration et/ou de rehabilitation ne peuvent que rarement etre definis par rapport a des ecosystemes de reference connus et acceptes par tous. Les projets sont donc construits autour d'objectifs determines avec les commanditaires selon des criteres biologiques, hydrologiques, sociaux et politiques. La rehabilitation de marais dans la basse vallee du Vistre (Gard, France) a ainsi ete orientee par de multiples objectifs. Le retour d'une friche agricole a une zone humide qui assure son role de plaine d'inondation, et qui a une valeur patrimoniale regionale, peut etre considere comme un succes. La colonie de herons arboricoles y est une des plus importantes de la region et abrite une proportion significative de la population francaise de Heron crabier (Ardeola ralloides). L'analyse detaillee des divers aspects amene cependant a une evaluation plus critique du caractere multi-objectifs du projet qui a conduit a de nombreux suivis dont certains n'ont pas repondu aux questions posees. Il n'a pas ete possible par exemple de conclure sur le caractere source ou puits pour les nutriments. L'importance des etudes sociales et economiques, malgre des objectifs d'usage, n'a pas ete assez prise en compte. Nous concluons qu'un tel projet doit etre centre sur peu d'objectifs, suivis et evalues avec rigueur, et qui auront ete l'objet d'un consensus initial. Les autres demandes, biologiques, hydrologiques, economiques ou sociales, des acteurs et/ou commanditaires, ne seront prises en compte que si elles sont compatibles avec ces objectifs prioritaires et serviront surtout a definir les limites d'intervention.