《澳大利亚传记词典》和《澳大利亚汉语》

Tiping Su
{"title":"《澳大利亚传记词典》和《澳大利亚汉语》","authors":"Tiping Su","doi":"10.22459/AJBH.2018.09","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"According to Tom Griffiths, chairman of the editorial board of the Australian Dictionary of Biography (ADB), the dictionary is ‘the largest and most successful cooperative research enterprise in the humanities and social sciences in Australia’, which captures ‘the life and times and culture of this country in an absolutely distinctive and irreplaceable way’.2 Since the first volume was launched in 1966, more than 4,500 authors have contributed just over 13,000 entries. The general editor, Melanie Nolan, has observed that ‘the dictionary has survived the test of time, providing material for others to construct their own images of the “real” Australian or the “typical Australian”’.3 To reflect this ‘real Australian’ ethos, the ADB records the cultural heritage (ethnicity) of subjects. Of the top 10 ethnicities in Australia, as recorded by the Australian Bureau of Statistics, a search on the ADB website (adb.anu.edu.au) found that, as of September 2018, 6,624 subjects were of British heritage (4,841 English, 1,624 Scottish, 159 Welsh), 294 were from New Zealand, 32 were Chinese, 10 were Indian, none were of Philippine or Vietnamese heritage, 88 were Italian, 29 were South African, two were Malayan and 321 were German.4 Thus, people of Asian heritage are clearly under-represented. To illustrate the significance of this omission, or neglect, I will take the Chinese entries as an analytic group, and suggest where improvements could be made. The Chinese are of particular importance because they were the largest non-European group in the Australian population in the nineteenth century.","PeriodicalId":143131,"journal":{"name":"Australian Journal of Biography and History","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-12-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Chinese in the Australian Dictionary of Biography and in Australia\",\"authors\":\"Tiping Su\",\"doi\":\"10.22459/AJBH.2018.09\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"According to Tom Griffiths, chairman of the editorial board of the Australian Dictionary of Biography (ADB), the dictionary is ‘the largest and most successful cooperative research enterprise in the humanities and social sciences in Australia’, which captures ‘the life and times and culture of this country in an absolutely distinctive and irreplaceable way’.2 Since the first volume was launched in 1966, more than 4,500 authors have contributed just over 13,000 entries. The general editor, Melanie Nolan, has observed that ‘the dictionary has survived the test of time, providing material for others to construct their own images of the “real” Australian or the “typical Australian”’.3 To reflect this ‘real Australian’ ethos, the ADB records the cultural heritage (ethnicity) of subjects. Of the top 10 ethnicities in Australia, as recorded by the Australian Bureau of Statistics, a search on the ADB website (adb.anu.edu.au) found that, as of September 2018, 6,624 subjects were of British heritage (4,841 English, 1,624 Scottish, 159 Welsh), 294 were from New Zealand, 32 were Chinese, 10 were Indian, none were of Philippine or Vietnamese heritage, 88 were Italian, 29 were South African, two were Malayan and 321 were German.4 Thus, people of Asian heritage are clearly under-represented. To illustrate the significance of this omission, or neglect, I will take the Chinese entries as an analytic group, and suggest where improvements could be made. The Chinese are of particular importance because they were the largest non-European group in the Australian population in the nineteenth century.\",\"PeriodicalId\":143131,\"journal\":{\"name\":\"Australian Journal of Biography and History\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2018-12-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Australian Journal of Biography and History\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.22459/AJBH.2018.09\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Australian Journal of Biography and History","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.22459/AJBH.2018.09","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

根据《澳大利亚传记词典》编委会主席汤姆·格里菲斯的说法,该词典是“澳大利亚人文和社会科学领域最大、最成功的合作研究企业”,它“以一种绝对独特和不可替代的方式捕捉了这个国家的生活、时代和文化”自1966年出版第一卷以来,已有4500多位作者贡献了13000多篇文章。总编辑梅勒妮·诺兰(Melanie Nolan)评论说:“这本词典经受住了时间的考验,为其他人提供了材料,让他们对‘真正的’澳大利亚人或‘典型的’澳大利亚人形成自己的印象。为了反映这种“真正的澳大利亚”精神,亚行记录了受试者的文化遗产(种族)。根据澳大利亚统计局的数据,在亚洲开发银行网站(adb.anu.edu.au)上搜索发现,截至2018年9月,在澳大利亚排名前10位的种族中,有6624人是英国血统(4841人是英格兰人,1624人是苏格兰人,159人是威尔士人),294人是新西兰人,32人是中国人,10人是印度人,没有菲律宾或越南血统,88人是意大利人,29人是南非人,2人是马来亚人,321人是德国人。亚洲人的代表性明显不足。为了说明这种遗漏或忽视的重要性,我将把中文条目作为一个分析组,并提出可以改进的地方。中国人尤其重要,因为他们是19世纪澳大利亚人口中最大的非欧洲群体。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Chinese in the Australian Dictionary of Biography and in Australia
According to Tom Griffiths, chairman of the editorial board of the Australian Dictionary of Biography (ADB), the dictionary is ‘the largest and most successful cooperative research enterprise in the humanities and social sciences in Australia’, which captures ‘the life and times and culture of this country in an absolutely distinctive and irreplaceable way’.2 Since the first volume was launched in 1966, more than 4,500 authors have contributed just over 13,000 entries. The general editor, Melanie Nolan, has observed that ‘the dictionary has survived the test of time, providing material for others to construct their own images of the “real” Australian or the “typical Australian”’.3 To reflect this ‘real Australian’ ethos, the ADB records the cultural heritage (ethnicity) of subjects. Of the top 10 ethnicities in Australia, as recorded by the Australian Bureau of Statistics, a search on the ADB website (adb.anu.edu.au) found that, as of September 2018, 6,624 subjects were of British heritage (4,841 English, 1,624 Scottish, 159 Welsh), 294 were from New Zealand, 32 were Chinese, 10 were Indian, none were of Philippine or Vietnamese heritage, 88 were Italian, 29 were South African, two were Malayan and 321 were German.4 Thus, people of Asian heritage are clearly under-represented. To illustrate the significance of this omission, or neglect, I will take the Chinese entries as an analytic group, and suggest where improvements could be made. The Chinese are of particular importance because they were the largest non-European group in the Australian population in the nineteenth century.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信