朱尔斯·帕约特《意志的教育》中英语拟人词译成乌兹别克语的问题

МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: "СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II" Pub Date : 2022-04-07 DOI:10.47100/nuu.v2i18.03.143

Amirova Mehriniso

{"title":"朱尔斯·帕约特《意志的教育》中英语拟人词译成乌兹别克语的问题","authors":"Amirova Mehriniso","doi":"10.47100/nuu.v2i18.03.143","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article analyzes the translation of anthroponyms from English into Uzbek in Jules Payot's novel “Education of the Will” and takes into account the factors influencing their essence from the linguistic point of view for the reader to understand it. Because the names in the play are real, each piece of information is based on a fact and then put into a linguistic pattern. The article suggests templates for lexical, semantic, and phonetic analysis before the translator translates them into Uzbek.","PeriodicalId":252509,"journal":{"name":"МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: \"СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II\"","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-04-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"PROBLEMS IN TRANSLATING ANTHROPONYMS FROM ENGLISH INTO UZBEK IN “THE EDUCATION OF THE WILL” BY JULES PAYOT\",\"authors\":\"Amirova Mehriniso\",\"doi\":\"10.47100/nuu.v2i18.03.143\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article analyzes the translation of anthroponyms from English into Uzbek in Jules Payot's novel “Education of the Will” and takes into account the factors influencing their essence from the linguistic point of view for the reader to understand it. Because the names in the play are real, each piece of information is based on a fact and then put into a linguistic pattern. The article suggests templates for lexical, semantic, and phonetic analysis before the translator translates them into Uzbek.\",\"PeriodicalId\":252509,\"journal\":{\"name\":\"МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: \\\"СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II\\\"\",\"volume\":\"40 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-04-07\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: \\\"СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II\\\"\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.47100/nuu.v2i18.03.143\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: \"СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II\"","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47100/nuu.v2i18.03.143","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文分析了帕约特小说《意志的教育》中英语拟人词的乌兹别克语翻译，并从语言学的角度分析了影响其实质的因素，以便读者理解。因为剧中的名字都是真实的，每一条信息都是基于一个事实，然后被放入一种语言模式中。本文建议在翻译成乌兹别克语之前进行词汇、语义和语音分析的模板。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

PROBLEMS IN TRANSLATING ANTHROPONYMS FROM ENGLISH INTO UZBEK IN “THE EDUCATION OF THE WILL” BY JULES PAYOT

This article analyzes the translation of anthroponyms from English into Uzbek in Jules Payot's novel “Education of the Will” and takes into account the factors influencing their essence from the linguistic point of view for the reader to understand it. Because the names in the play are real, each piece of information is based on a fact and then put into a linguistic pattern. The article suggests templates for lexical, semantic, and phonetic analysis before the translator translates them into Uzbek.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: "СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II"

自引率

0.00%

发文量