翻译中的迷失

IF 1.5 4区医学 Q3 HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES

Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics Pub Date : 2024-01-01 Epub Date: 2023-08-22 DOI:10.1017/S0963180123000403

Robert A Burton

{"title":"翻译中的迷失","authors":"Robert A Burton","doi":"10.1017/S0963180123000403","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\"Scleroderma,\" the rheumatologist said after examining my stiff swollen arms and legs. \"Unfortunately, given your biomarkers, it's likely to get worse before it gets better, but you never know.\" She gave a quick rundown of what I might expect-rapidly progressive skin and joint tightening, GI symptoms, high likelihood of multi-organ involvement…. \"Let's hope for the best.\" She paused, then asked if I had any questions.","PeriodicalId":55300,"journal":{"name":"Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics","volume":" ","pages":"135-136"},"PeriodicalIF":1.5000,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Lost in Translation.\",\"authors\":\"Robert A Burton\",\"doi\":\"10.1017/S0963180123000403\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\\"Scleroderma,\\\" the rheumatologist said after examining my stiff swollen arms and legs. \\\"Unfortunately, given your biomarkers, it's likely to get worse before it gets better, but you never know.\\\" She gave a quick rundown of what I might expect-rapidly progressive skin and joint tightening, GI symptoms, high likelihood of multi-organ involvement…. \\\"Let's hope for the best.\\\" She paused, then asked if I had any questions.\",\"PeriodicalId\":55300,\"journal\":{\"name\":\"Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"135-136\"},\"PeriodicalIF\":1.5000,\"publicationDate\":\"2024-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/S0963180123000403\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2023/8/22 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/S0963180123000403","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2023/8/22 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q3","JCRName":"HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

"硬皮病，"风湿病医生在检查了我僵硬肿胀的胳膊和腿后说道。"不幸的是，从你的生物标志物来看，病情在好转之前很可能会恶化，但世事难料。她快速介绍了我可能会遇到的情况--皮肤和关节迅速恶化，出现消化道症状，极有可能累及多个器官....。"让我们期待最好的结果吧"。她停顿了一下，然后问我是否有任何问题。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Lost in Translation.

"Scleroderma," the rheumatologist said after examining my stiff swollen arms and legs. "Unfortunately, given your biomarkers, it's likely to get worse before it gets better, but you never know." She gave a quick rundown of what I might expect-rapidly progressive skin and joint tightening, GI symptoms, high likelihood of multi-organ involvement…. "Let's hope for the best." She paused, then asked if I had any questions.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 医学-卫生保健

CiteScore

2.90

自引率

11.10%

发文量

127

审稿时长

>12 weeks

期刊介绍： The Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics is designed to address the challenges of biology, medicine and healthcare and to meet the needs of professionals serving on healthcare ethics committees in hospitals, nursing homes, hospices and rehabilitation centres. The aim of the journal is to serve as the international forum for the wide range of serious and urgent issues faced by members of healthcare ethics committees, physicians, nurses, social workers, clergy, lawyers and community representatives.