EastWest Journal of Ukrainian Studies最新文献_第6页

From the Editor-in-Chief: Scopus Inclusion and EWJUS Translation Project 来自总编辑:Scopus收录和EWJUS翻译项目

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus669

S. Krys

引用次数: 0

Review of Iurii Lavrinenko ta Iurii Sherekh: Lystuvannia 1945-1949. Yurii Lavrinenko ta Yurii Sherekh评论：Lystuvannia 1945-1949。

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus675

M. R. Stech

引用次数: 0

The Role of English Proficiency in the Adaptation of Ukrainian Immigrant Children and Youth in Saskatchewan, Canada 英语水平在加拿大萨斯喀彻温省乌克兰移民儿童和青年的适应中的作用

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus557

Kateryna Bryzh, Veronika Makarova

{"title":"The Role of English Proficiency in the Adaptation of Ukrainian Immigrant Children and Youth in Saskatchewan, Canada","authors":"Kateryna Bryzh, Veronika Makarova","doi":"10.21226/ewjus557","DOIUrl":"https://doi.org/10.21226/ewjus557","url":null,"abstract":"This article reports the results of a small-scale study examining the role of English language proficiency in the adaptation of Ukrainian immigrant children and youth to life in Saskatchewan, Canada. The main objective of the study was to describe issues related to English as a Second Language (ESL) proficiency as they are perceived by Ukrainian children and youth and by their parents. The second objective of the study was to explore the following factors in the adaptation process: age, gender, duration of stay in Canada, age upon arrival in Canada, ESL class attendance, school type (English as the language of instruction or bilingual), and level of English proficiency. A total of 60 participants (30 children/youth and 30 parents) took part in the study. The methodology (mixed quantitative/qualitative) involved semi-structured interviews with the children/youth participants, an evaluation of their ESL proficiency, and a questionnaire survey of parents’ views on ESL-related adaptation difficulties experienced by children/youth. The results demonstrated that most Ukrainian immigrant children/youth reported that limited English proficiency was a major problem for them when they moved to Canada. The results of the study suggest that the difficulties experienced by a child who immigrates to Canada depend on the child’s ESL speaking proficiency, general ESL proficiency, duration of stay in Canada, and age upon arrival in Canada.","PeriodicalId":31621,"journal":{"name":"EastWest Journal of Ukrainian Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41972276","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Review of Maria G. Rewakowicz, translator and with an introduction. Mountain and Flower: Selected Poems. By Mykola Vorobiov. 回顾Maria G. Rewakowicz，翻译和介绍。《山与花:诗选》。Mykola Vorobiov著。

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus683

Lada Kolomiyets

引用次数: 0

The Black Sea from a "Safe" Distance: Guest Editor's Introduction 来自“安全”距离的黑海：客座编辑介绍

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus670

V. Kravchenko

引用次数: 0

Literary Translation behind Bars in the Late Soviet Union: Contextual Voices of Vasyl' Stus and Ivan Svitlychnyi 苏联后期监狱中的文学翻译:Vasyl' Stus和Ivan Svitlychnyi的语境之声

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus628

V. Savchyn

{"title":"Literary Translation behind Bars in the Late Soviet Union: Contextual Voices of Vasyl' Stus and Ivan Svitlychnyi","authors":"V. Savchyn","doi":"10.21226/ewjus628","DOIUrl":"https://doi.org/10.21226/ewjus628","url":null,"abstract":"Translation in captivity is nothing new, nor is it restricted to a particular place or historical period. However, this social and cultural phenomenon is marked by a far more frequent occurrence in totalitarian societies. This article examines the practice of literary translation in Soviet labour camps, where, as a result of political repression, Ukrainian scholars, writers, translators, and lexicographers (aka prisoners of conscience) constituted a large part of the incarcerated population. The fact that translation activity thrived behind bars despite brutal and dehumanizing conditions testifies to the phenomenon of cultural resistance and translators’ activism, both of which deserve close scholarly attention. This study provides insights into practical, historical, psychological, and philosophical aspects of translation in extreme conditions. It seeks answers to the questions of why prisoners of conscience felt moved to translate, and how they pursued their work in situations of extreme pressure. Through the lens of translation in prison, the article offers a wide perspective on the issues of retranslation, pseudotranslation, translation editing, text selection, and the functions of literary translation. The focus of the paper is on Soviet Ukraine in the 1970s-80s, when a wave of political repressions led to the appearance of a new generation of prisoners of conscience. Case studies of Vasyl' Stus and Ivan Svitlychnyi are discussed, drawing on their letters during the incarceration period and the memoirs of their inmates.","PeriodicalId":31621,"journal":{"name":"EastWest Journal of Ukrainian Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45536694","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Review of Robert Kuśnierz. In the World of Stalinist Crimes: Ukraine in the Years of the Purges and Terror (1934-1938) from the Polish Perspective. 回顾罗伯特Kuśnierz。斯大林主义罪行的世界:波兰视角下的清洗和恐怖时期的乌克兰(1934-1938)。

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus682

T. Erlacher

引用次数: 0

Review of Lesa Melnyczuk and Phil Webster. Holodomor: Silenced Voices of the Starved Children. 对Lesa Melnyczuk和Phil Webster的评论。Holodomor:饥饿儿童沉默的声音。

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus679

T. Muzyka

引用次数: 0

Two Faces of Norah Jones: A Perspective from Ukraine 诺拉·琼斯的两个面孔:从乌克兰的视角

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus673

Danylo Il'nyts'kyi

引用次数: 0

Ruthenian Devotional Songs As Collectors’ Items? 鲁塞尼亚的宗教歌曲作为收藏品？

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2021-10-18 DOI: 10.21226/ewjus516

D. Stern

{"title":"Ruthenian Devotional Songs As Collectors’ Items?","authors":"D. Stern","doi":"10.21226/ewjus516","DOIUrl":"https://doi.org/10.21226/ewjus516","url":null,"abstract":"At the turn of the sixteenth and the seventeenth centuries, syllabic devotional songs in Ruthenian (RDS) make their first appearance as occasional appendices or notes in the margins of manuscripts serving quite divergent functions (triodia, evangelia and the like). The first systematic collections of RDS were compiled abroad by Ruthenian monks having left Ukraine for monasteries around Moscow from the 1660s onwards. It required several more decades, till the beginning of the eighteenth century, before these songs were also being systematically collected in song manuscripts throughout the Ruthenian lands themselves. The article argues against established views to the effect that this documentary gap was due to a massive loss of seventeenth-century Ruthenian song manuscripts. It should rather be taken at face value as an indication that some perceptual change with respect to devotional songs is likely to have taken place among Ruthenian literate classes at the beginning of the eighteenth century. It is argued that the rise of Ruthenian song manuscripts marks the beginning of a collecting culture, which treats devotional songs as a cherished and coveted collectable, where heretofore no particular value seems to have been accorded to these songs. The article explores the social profiles of song collectors and the individual makeup of song collections to offer a hypothetical outline of this emerging collecting culture, addressing issues of modes of exchange, methods of collecting and compiling, the specific relationship between collector and collectable, with a view to arguing for a highly individualized and intimate culture between private devotion and incipient object-oriented consumerism.","PeriodicalId":31621,"journal":{"name":"EastWest Journal of Ukrainian Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46937040","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1