مجلة البحث العلمي في الآداب最新文献_第3页

Evaluating the Performance of MyMemory: A Case Study of Computer-aided Translation of Hemingway’s Homage to Switzerland 评估 MyMemory 的性能：海明威《向瑞士致敬》的计算机辅助翻译案例研究

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.21608/jssa.2024.228077.1534

May S. El Falaky

{"title":"Evaluating the Performance of MyMemory: A Case Study of Computer-aided Translation of Hemingway’s Homage to Switzerland","authors":"May S. El Falaky","doi":"10.21608/jssa.2024.228077.1534","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jssa.2024.228077.1534","url":null,"abstract":"This paper evaluates the quality of the Translation Memory embedded in MateCat , a computer-aided translation tool. MateCat ’s built-in Translation Memory, MyMemory, is constructed using a crowdsourcing system and is in constant development by the post-edited translations that are uploaded to the server from the huge number of MateCat ’s users. The current study carries out a translation of a literary text where the translation is implemented in two phases: Initial Translation and Follow-up Translation. Next, a comparison between the outputs of the two phases was drawn to observe the error rate after the two trials. Homage of Switzerland , a short story written by Ernest Hemmingway, was imported into MateCat to evaluate the Arabic output translation. The study concludes that despite the technological revolution in computer-aided translation tools, there is a considerable sum of linguistic errors on the Arabic language's lexical, grammatical, and morphological levels. The study also asserts that, despite the enormous efforts paid to develop computer programs to facilitate the translation tasks, human intervention is still a must.","PeriodicalId":250727,"journal":{"name":"مجلة البحث العلمي في الآداب","volume":"48 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140526855","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Tensive scheme of jealousy in ‘Happy Death’ by A. Camus. A Semi linguistic study 加缪《快乐的死亡》中的 "嫉妒 "情节。半语言学研究

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.21608/jssa.2024.233306.1543

Dina M. Salah CHAFEI

引用次数: 0

The Historical Dictionary of Arabic: Comparing and Contrasting the Doha Dictionary and the Union of Arab Academies. 阿拉伯语历史词典》：阿拉伯语历史词典：多哈词典与阿拉伯学院联盟的比较与对比》。

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.21608/jssa.2024.226548.1531

Ahmed M. Abdelfattah

{"title":"The Historical Dictionary of Arabic: Comparing and Contrasting the Doha Dictionary and the Union of Arab Academies.","authors":"Ahmed M. Abdelfattah","doi":"10.21608/jssa.2024.226548.1531","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jssa.2024.226548.1531","url":null,"abstract":"This study deals with the description and analysis of the two historical lexicons, some of which have recently begun to be completed - and work on them is still ongoing - for the historiography of the Arabic language, with a balance between them in content and method. This research follows - by holding that balance - the descriptive approach, using the rules and foundations of the modern lexical industry. The objectives of this balancing study are summed up in standing on the advantages of the two dictionaries, with reference to the points that can be remedied in the upcoming updates on them, and the new projects in this field. This research consists - after the introduction - of a theoretical preface that deals with the limits of the subject of study, which is the historical dictionary, its definitions, and the most important international and Arab attempts to manufacture such a dictionary, ending with the development of stages of the two lexicons under study. This is followed by the applied side of the research. There is a balance between the two lexicons from various aspects, including: the purpose of developing the dictionary, the sources it relied on in collecting its material, how it chooses its lexical units, the treatment of these units, and finally how it is arranged externally and internally. The research ends with presenting the most important findings of the study .","PeriodicalId":250727,"journal":{"name":"مجلة البحث العلمي في الآداب","volume":"10 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140521270","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Irish: Effeminized and Effeminizing in Julia O’Faolain’s No Country for Young Men 爱尔兰人朱莉娅-奥弗兰的《少年无乡》中的女性化和女性化

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.21608/jssa.2024.254749.1585

Salwa A. EL-Shazli

{"title":"The Irish: Effeminized and Effeminizing in Julia O’Faolain’s No Country for Young Men","authors":"Salwa A. EL-Shazli","doi":"10.21608/jssa.2024.254749.1585","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jssa.2024.254749.1585","url":null,"abstract":"This paper examines how Ireland has been a victim for both outside and inside forces. For England as an outside force, Ireland is a female country and the Irish are dirty people, a female race that must be rescued by marriage to the civilized male England. To affect this marriage, many measures and laws were to be taken mercilessly, hoping that such despotic measures would make Ireland and Irish people completely subjugated and effeminized. Oppression and effeminization were not just a British trade, they also hatched from inside. The higher circles of Irish society (Politicians and Church) were, if not more sinning like Lear, they were, at least, as sinning as sinned against. The poor Irish people were falling as victims between the ferocious fangs of colonial England and the fierce claws of politicians and the Irish authoritative institutions. This paper will count on O’Faolain’s No Country for Young Men to show the various techniques of both the internal and the external process of oppression and effeminization for Ireland. The focus will be on how the colonized Irish politicians and religious men, who lived the misery of colonialism, ironically turned to be worse than the British colonizer.","PeriodicalId":250727,"journal":{"name":"مجلة البحث العلمي في الآداب","volume":"31 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140518182","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Critical Discourse in (Arab Criticism Towards a Second Theory) by Dr. Mustafa Nassif 穆斯塔法-纳西夫博士的《（阿拉伯批评走向第二理论）中的批评话语

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.21608/jssa.2024.229095.1537

Amal S. Muhammad Yahya

引用次数: 0

The Lexicon and its Contribution to Narrative Delusion in the Omani Novel: Selected Samples 词典及其对阿曼小说叙事妄想的贡献：精选样本

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.21608/jssa.2024.235228.1546

Mariam S. Albadi

{"title":"The Lexicon and its Contribution to Narrative Delusion in the Omani Novel: Selected Samples","authors":"Mariam S. Albadi","doi":"10.21608/jssa.2024.235228.1546","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jssa.2024.235228.1546","url":null,"abstract":": This research builds on the fact that the novel is an imagined art which represents the world according to the narrative rules and narrative artistic conditions and that no matter how hard we try to deny that link between the imagined and the reference, this link still exists between man and language. The narrative, according to this meaning, builds various conceptions of this reference world and goes beyond the fixed image. This in particular contributes new conceptions to man’s awareness which enrich his human experience and deepens his understanding and existence in this world through thinking of common human experiences between him and other people. To achieve that objective, the implicit agreement between the narrator and the receiver is such that what is narrated is imagined. At the same time, both the narrator and the receiver pretend that the narrative did really take place. However, we find that many narrative texts ignore this aspect. A farmer’s character, an engineer’s character or a doctor’s character speaks a language that has no connection with its level or the nature of the role played by it in the novel. On the contrary, we find that other examples employ the lexicon as a tool for disabling disbelief. The study will be concerned with examining the lexicon in some samples of Omani novels and role which the lexicon plays in deceiving us into believing in the reality of the narrative in three novels which are “The Shadow of Hermaphroditus” by","PeriodicalId":250727,"journal":{"name":"مجلة البحث العلمي في الآداب","volume":"137 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140521542","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

تجليات «المسرح في مواجهتك» داخل المشهد المسرحي اللبناني 在黎巴嫩戏剧中，“剧场面对你”的表现

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2023-07-14 DOI: 10.21608/jssa.2023.309575

رنيم يوسف

引用次数: 0

اتجاهات الرواية العمانية. الثيمات والتقنيات- دراسة نقدية 阿曼的小说趋势。评价和技术——货币研究

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2023-07-14 DOI: 10.21608/jssa.2023.204342.1496

أيمن عيسى

引用次数: 0

انضباط الاجتهاد المعاصر وعلاقته بشرط العلم بالقرآن الكريم وحفظه: دراسة أصولية تحليلية 当代判例的纪律及其与《可兰经》的知识与保存的关系:分析原教旨主义研究

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2023-07-14 DOI: 10.21608/jssa.2023.210205.1506

السعيد علي السعيد البسطويسي

引用次数: 0

تشكيل الهوية في خطاب السيرة الذاتية من منظور التاريخانية الجديدة والمادية الثقافية.. كتاب عين النقد لصلاح فضل نموذجا. 从新的历史和文化物理的角度，在传记中形成身份。萨拉赫·范德的货币之眼书。

مجلة البحث العلمي في الآداب Pub Date : 2023-07-14 DOI: 10.21608/jssa.2023.199741.1486

محمد سليم محمد عبد الصمد شوشة

引用次数: 0