Trans* Poetics in Translation

Abstract

In their poem “I, Monster Mine” (“Yo monstruo mío”) Argentine activist and self-proclaimed trans* sudaca artist Susy Shock demands the right to be “whatever my pinche desire fucking feels like.” By centering desire, Shock's poem echoes contemporary feminist theorizing in Argentina and calls into question the construction of normative human subjects via the semantic claim to the word monster, yet evades recourse to global North theories of trans* subjectivity.