DE QUÉ HABLAMOS CUANDO HABLAMOS DE ETNOLINGÜÍSTICA: BASES TEÓRICO-METODOLÓGICAS PARA UN TRABAJO CON EL MAPUNZUGUN

Abstract

espanolEste articulo trata sobre la configuracion de realidad, mediante el uso de una lengua, por parte de una comunidad de hablantes. Esta configuracion de realidad se considera como esencialmente epistemologica, por lo que se hace emerger el concepto de “epistemologia de la lengua”. En primer lugar, se explora la relacion entre lenguaje, cultura y sociedad; luego, se desarrollan los conceptos de Relativismo Linguistico y Perspectiva Intracultural; posteriormente, se propone una definicion de etnolinguistica, basada en una epistemologia de la lengua, y se exploran sus alcances metodologicos e institucionales (se enfatiza en las interacciones entre el investigador y los “entrevistados”); por ultimo, se ejemplifican los distintos aspectos abordados, con un trabajo con el mapunzugun. Tres ejes centrales de la propuesta que aqui se contiene son: el empoderamiento (epistemologico) de los hablantes, el emplazamiento a la Academia y la propuesta de algunas coordenadas que pueden orientar adecuadamente un proceso de (re)vitalizacion linguistica desde la epistemologia de la lengua. EnglishThe following article is about the configuration of reality a community of speakers makes through the use of a language. This configuration of reality is considered essentially epistemological, which brings out the concept of “language epistemology”. In the first place, the relation among language, culture and society is explored; then, concepts as Linguistic Relativity and Intraculturality are developed; later, an ethnolinguistics definition is proposed. This definition is based on the language epistemology. The methodological and institutional scopes are explored (the interactions between the researcher and the interviewed are emphasized). Finally, examples are given for each aspect approached based on a Mapuzungun work. Three central exes of this proposal are included here: the speakers (epistemological) empowering, the summoning to the Academy and the proposal of coordinates that may adequately orient a linguistic revitalization process from the language epistemology.