Dislocation clitique de l’objet à gauche en français écrit

Abstract

Cet article porte sur l’acceptabilite des constructions syntaxiques a la lumiere de la distinction entre francais oral et francais ecrit. Nous presentons cette distinction comme un facteur appartenant a une approche multifactorielle. Ladite approche inclut les contraintes pragmatiques, stylistiques, et syntaxiques qui influencent l’acceptabilite d’un enonce. Nous argumentons qu’il est possible d’ameliorer l’acceptabilite d’une construction associee au francais oral, la dislocation clitique de l’objet a gauche, dans un contexte ecrit en modifiant la structure informationnelle du discours. Nous presentons une serie d’experiences testant l’acceptabilite de la construction a l’ecrit sous diverses contraintes informationnelles. Nous proposerons un modele incluant les memes contraintes pour le francais parle et ecrit en integrant la modalite comme predicteur.