Sõimuväljendid: saatmine olematusse

Q2 Social Sciences

Maetagused Pub Date : 2019-08-01 DOI:10.7592/MT2019.74.BABIC_VOOLAID

Saša Babič, Piret Voolaid

引用次数: 0

Abstract

Teesid: Artikkel pakub võrdleva analüüsi sloveeni ja eesti keele sõimusõnadest kui emotsionaalselt tugeva laenguga väljenditest, viisakasse kõnepruuki mittekuuluvatest sõnadest, mis annavad edasi kõneleja või kiruja/sõimaja tundeid ja hoiakuid teatud olukorra/inimese suhtes. Uurimus keskendub sõimusõnade ja loitsude leksikaalsetele ja struktuurilistele sarnasustele/erinevustele võrdlevalt eesti ja sloveeni keeles. Sõim pole ainult tabusõnaline väljendusviis, vaid võib toimida funktsionaalselt nagu usundilised loitsud. Analüüsi põhieeldusena leidub mõlemas keeles nii sõimusõnades kui ka loitsudes vormel “mine X-kohta”. Sihtkoht X, kuhu soovimatu isik saadetakse, on päritolukoht (nt suguorgan), mitteeksisteeriv või tähistab kaost. Kummagi keele alusmaterjali moodustab üle 50 “mine X-kohta” variandi, mille kohta esitame kategooriad. Lisaks vaatleme selle vormeli väliseid väljendeid-fraase, mis kannavad samuti ideed tõrjuda või saata keegi kusagile. Uurimuse eesmärk on välja selgitada, mil määral saab sõimuvormelite moodustamisel rääkida 1) universaalsetest joontest ja 2) kultuurispetsiifilistest piirkondlikest erinevustest.

查看原文本刊更多论文

拼写：取消

这篇文章对斯洛文尼亚语和爱沙尼亚语动词进行了比较分析，它们是情绪化的表达，是传达说话人或抄写员/复述者对特定情况/人的感受和态度的非礼貌词语。这项研究的重点是爱沙尼亚语和斯洛文尼亚语中动词和拼写在词汇和结构上的异同。诅咒不仅是一种禁忌表达，而且可以像宗教咒语一样发挥作用。分析的主要先决条件是两种语言中的形式“go to X”，包括动词和拼写。不想要的人被送往的目的地X是来源地（如性器官），不存在或代表混乱。每种语言的基本材料由50多种“走向X”变体组成，我们为其提供类别。此外，我们观察这种形式的外部表达短语，它们也带有拒绝或把某人送到某个地方的想法。本研究的目的是找出在多大程度上可以谈论（1）民族形式形成的普遍特征和（2）文化特定的区域差异。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Maetagused Social Sciences-Cultural Studies

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： It is the only journal publishing original research on folkloristics, ethnomusicology, cultural anthropology, and religious studies in Estonian, with summaries in English. The journal has an important role in mediating to the scholarly community of one million Estonian speakers original studies and articles by foreign researchers specially submitted to the journal for translating. The journal also publishes translations of selected prime researches from scientific journals in other languages to elaborate specialised terminology in Estonian. In addition, the journal publishes articles on applied sciences, as well as reviews of books and audio materials, conferences and fieldwork, overviews of research centres in the world, defended theses, etc.