Gašparoti’s Žitek svetog Hijeronima (Life of St. Jerome)

IF 0.2 0 RELIGION

Nova Prisutnost Pub Date : 2023-07-17 DOI:10.31192/np.21.2.7

Vesna Badurina Stipčević

{"title":"Gašparoti’s Žitek svetog Hijeronima (Life of St. Jerome)","authors":"Vesna Badurina Stipčević","doi":"10.31192/np.21.2.7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Najopsežniji zbornik svetačkih legendi dopreporodne hrvatske književnosti – Cvet sveteh ali živlenje i čini svecev (u 4 knjige, tiskane 1752., 1756., 1760. i 1761. godine) – kajkavskoga hagiografskog pisca, pavlina Hilariona Gašparotija (1714.-1762.) sadrži i životopis svetoga Jeronima. Tekst Žitek svetog Hijeronima (Cvet sveteh, knj. III.) nalazi se na dan 30. rujna te sadrži opširno razvedenu hagiografiju u kojoj je detaljno opisan Jeronimov život, rad na prevođenju Svetoga pisma, brojna svečeva čudesa učinjena za života i poslije smrti. Premda se Gašparoti u sastavljaju zbornika Cvet sveteh služio brojnim i raznovrsnim izvorima i teško je pronaći moguće direktne predloške njegova hagiografskog djela, usporedna analiza pokazala je da postoje tekstualne podudarnosti Jeronimova Žiteka i Jeronimovih životopisa u Zlatnoj legendi (13. st.), kao i u Canisiusovu latinskom prijevodnom djelu Flos Sanctorum sive Vitae Sanctorum in modum concionum scriptae Petro Ribadineira, soc. Jesu (Colonia, 1700.). Od domaćih izvora, uočene su sličnosti Žiteka s Jeronimovom biografijom u Cvitu svetih Franje Glavinića. Gašparotijev Žitek svetog Hijeronima pokazuje se kao važna karika duge i bogate književne tradicije hrvatskih legendi o svetom Jeronimu.","PeriodicalId":52045,"journal":{"name":"Nova Prisutnost","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Nova Prisutnost","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31192/np.21.2.7","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Najopsežniji zbornik svetačkih legendi dopreporodne hrvatske književnosti – Cvet sveteh ali živlenje i čini svecev (u 4 knjige, tiskane 1752., 1756., 1760. i 1761. godine) – kajkavskoga hagiografskog pisca, pavlina Hilariona Gašparotija (1714.-1762.) sadrži i životopis svetoga Jeronima. Tekst Žitek svetog Hijeronima (Cvet sveteh, knj. III.) nalazi se na dan 30. rujna te sadrži opširno razvedenu hagiografiju u kojoj je detaljno opisan Jeronimov život, rad na prevođenju Svetoga pisma, brojna svečeva čudesa učinjena za života i poslije smrti. Premda se Gašparoti u sastavljaju zbornika Cvet sveteh služio brojnim i raznovrsnim izvorima i teško je pronaći moguće direktne predloške njegova hagiografskog djela, usporedna analiza pokazala je da postoje tekstualne podudarnosti Jeronimova Žiteka i Jeronimovih životopisa u Zlatnoj legendi (13. st.), kao i u Canisiusovu latinskom prijevodnom djelu Flos Sanctorum sive Vitae Sanctorum in modum concionum scriptae Petro Ribadineira, soc. Jesu (Colonia, 1700.). Od domaćih izvora, uočene su sličnosti Žiteka s Jeronimovom biografijom u Cvitu svetih Franje Glavinića. Gašparotijev Žitek svetog Hijeronima pokazuje se kao važna karika duge i bogate književne tradicije hrvatskih legendi o svetom Jeronimu.

查看原文本刊更多论文

圣杰罗姆的一生

出生前克罗地亚文学中最复杂的世界传说集——神圣但有生命和制作蜡烛的花朵（4本书，1752年、1756年、1760年印刷）。1761这一年）-高加索圣徒传记作家Hilarion Gašparoti的宫殿（1714-1762）也包含了对神圣的Jeronim的描述。神圣等级的生命（神圣之花，第三条）在第30天。九月包含了一本广泛的离婚圣徒传记，其中详细描述了杰罗姆的生活，翻译圣书的工作，为生和死后创造奇迹的蜡烛数量。虽然加什帕罗蒂在圣地的构成中有着众多而多样的来源，很难为他的圣徒传记作品找到可能的直接建议，但比较分析表明，杰罗姆的《日特克》和杰罗姆在《黄金传说》中的人生观在文本上有相似之处（13）。圣），以及卡尼修斯的拉丁语翻译《弗洛斯圣训》（Flos Sanctorum sive Vito Sanctorus），其模式为concionum scriptae Petro Ribadineir，soc.Jesus（Colonia，1700）。加什帕罗蒂的神圣等级生活是克罗地亚关于杰罗姆世界传说悠久而丰富的文学传统的重要标志。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Nova Prisutnost RELIGION-

CiteScore

0.40

自引率

50.00%

发文量

审稿时长

8 weeks