Des modes d’existence de l’œuvre littéraire médiévale : Genette peut-il aider les philologues ?

Abstract

L’ontologie de l’œuvre d’art s’interesse aux modes d’existence de l’œuvre d’art. Avec L’Œuvre de l’art, Gerard Genette a offert une contribution passionnante et seminale a ce compartiment de la philosophie. Or la textualite medievale ne manque pas de donner du fil a retordre : ses œuvres litteraires offrent autant de cas epineux, que Genette peut aider a mieux decrire. Qu’est-ce qu’une œuvre a versions plurielles et concurrentes ? Quelle est l’œuvre d’une collection de temoins fragmentaires et lacunaires ? Les continuations et les suites sont-elles des œuvres distinctes de celles qu’elles viennent completer ou supplementer ? Une translation medievale n’est-elle pas, a la difference d’une traduction moderne, une œuvre differente de l’original ? La philologie ne consiste-t-elle a convertir la textualite medievale dans le regime ontologique de l’imprime ? Cette contribution gage que la pensee esthetique de Genette peut apporter quelques-uns des benefices de la philosophie analytique de l’art pour enrichir la pensee de la textualite medievale et clarifier un certain nombre de debats et de controverses.