Erotismo vital: a “Gênese biopoética” de Claudio Rodríguez Fer

IF 0.1 4区文学 0 LITERATURE, ROMANCE

Alea-Estudos Neolatinos Pub Date : 2023-08-01 DOI:10.1590/1517-106x/202325218

Saturnino Valladares

引用次数: 0

Abstract

Resumo Depois de traduzir Uma temporada no paraíso (Valer, 2019), o primeiro livro de Claudio Rodríguez Fer publicado no Brasil, gostaria de apresentar ao leitor brasileiro os cinco textos que compõem “Gênese biopoética”, a primeira parte de ADN do infinito (Andavira Editora, 2021), o último poemário do autor galego. O principal objetivo deste trabalho é realizar uma aproximação à sua poesia e mostrar minha versão ao português desses poemas. Convém lembrar que Claudio Rodríguez Fer desenvolve sua obra literária em língua galega e que, com a irrupção de sua poesia de signo erótico, renovou a estética da literatura galega dos anos 1980.

查看原文本刊更多论文

在翻译了克劳迪奥rodriguez Fer在巴西出版的第一本书《天堂的季节》(瓦勒，2019)后，我想向巴西读者介绍构成《创世纪生物诗学》的五篇文本，这是《无限的dna》(Andavira Editora, 2021)的第一部分，加利西亚作者的最后一首诗。这部作品的主要目的是接近他的诗歌，并展示我对这些诗歌的葡萄牙版本。值得记住的是，Claudio rodriguez Fer用加利西亚语发展了他的文学作品，随着他的情色诗歌的出现，他更新了20世纪80年代加利西亚文学的美学。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Alea-Estudos Neolatinos LITERATURE, ROMANCE-

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

4 weeks

期刊介绍： Published twice a year, Alea is a journal issued by the Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas [Graduate Program in Romance Languages and Literatures] of the Federal University of Rio de Janeiro (www.letras.ufrj.br/pgneolatinas), comprising the following areas: Romance Studies in linguistics (Spanish, French or Italian), and Romance Literary Studies (Hispanic Literatures, Francophone Literatures, and Italian Literatures). The journal publishes original work in literature and linguistics related to these fields.