Cross-cultural adaptation and validation of the Healthy Work Environment Assessment Tool in Brazilian culture.

IF 1.2 Q3 NURSING

Revista Brasileira De Enfermagem Pub Date : 2024-09-20 eCollection Date: 2024-01-01 DOI:10.1590/0034-7167-2023-0505

Renata Cristina Gasparino, Sharlla Milênia Nogueira da Silva, Letícia Bianchini de Barros Minatogawa, Olga Maria Pimenta Lopes Ribeiro, Andrea Bernardes

{"title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Healthy Work Environment Assessment Tool in Brazilian culture.","authors":"Renata Cristina Gasparino, Sharlla Milênia Nogueira da Silva, Letícia Bianchini de Barros Minatogawa, Olga Maria Pimenta Lopes Ribeiro, Andrea Bernardes","doi":"10.1590/0034-7167-2023-0505","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Objectives: to adapt and validate the content of the Healthy Work Environment Assessment Tool for Brazilian culture, and evaluate the practical aspects of its application.Methods: methodological study that followed six stages: translation; synthesis; back translation; content validation by a group of experts, pre-testing and approval of the process by the author of the original instrument.Results: the first three stages were carried out by contracted companies. In the committee, two items and the title of a subscale were evaluated in a second round, when consensus was reached among experts. In the pre-test, more than 93% of professionals agreed that the tool was easy to understand. The average completion time was 8.53 minutes. The American Association of Critical-Care Nurses authorized publication of the results.Conclusions: the adaptation of the tool to Brazilian culture was completed following the adopted framework. In addition to the evidence of content validity, the tool appears promising for managerial use.","PeriodicalId":21200,"journal":{"name":"Revista Brasileira De Enfermagem","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.2000,"publicationDate":"2024-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11419688/pdf/","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Brasileira De Enfermagem","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1590/0034-7167-2023-0505","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q3","JCRName":"NURSING","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Objectives: to adapt and validate the content of the Healthy Work Environment Assessment Tool for Brazilian culture, and evaluate the practical aspects of its application.

Methods: methodological study that followed six stages: translation; synthesis; back translation; content validation by a group of experts, pre-testing and approval of the process by the author of the original instrument.

Results: the first three stages were carried out by contracted companies. In the committee, two items and the title of a subscale were evaluated in a second round, when consensus was reached among experts. In the pre-test, more than 93% of professionals agreed that the tool was easy to understand. The average completion time was 8.53 minutes. The American Association of Critical-Care Nurses authorized publication of the results.

Conclusions: the adaptation of the tool to Brazilian culture was completed following the adopted framework. In addition to the evidence of content validity, the tool appears promising for managerial use.

查看原文本刊更多论文

健康工作环境评估工具在巴西文化中的跨文化适应和验证。

目标：根据巴西文化改编和验证健康工作环境评估工具的内容，并评估其实际应用情况。方法：方法学研究分为六个阶段：翻译、综合、回译、专家组内容验证、预试和原工具作者批准流程。结果：前三个阶段由签约公司完成。在委员会中，两个项目和一个分量表的标题在专家达成共识后进行了第二轮评估。在预测试中，93% 以上的专业人员认为该工具易于理解。平均完成时间为 8.53 分钟。美国重症监护护士协会授权公布结果。结论：根据所采用的框架完成了该工具在巴西文化中的调整。除了内容有效性的证据外，该工具在管理方面的使用也很有前景。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Revista Brasileira De Enfermagem NURSING-

CiteScore

2.30

自引率

7.70%

发文量

477

审稿时长

21 weeks

期刊介绍： The Revista Brasileira de Enfermagem created in 1932, March 20 is the official publication of the Associação Brasileira de Enfermagem (Brazilian Nursing Association) has as purpose to disseminate the scientific production from different nursing interest areas of knowledge, including those which express the political project of the Association. The Revista Brasileira de Enfermagem is the oldest journal of the Brazilian nursing. Its first title was "Annaes de Enfermagem" from 1932 to 1941, being entitled Anais de Enfermagem" until 1955, when its title was changed to the current.