{"title":"Poncia: reescritura y actualización de La casa de Bernarda Alba","authors":"Guadalupe Sobrón Tauber","doi":"10.5209/tret.94490","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"En el presente trabajo se aborda la obra Poncia, estrenada en octubre de 2023 con dirección de Luis Luque e interpretada por Lolita Flores. Se propone un análisis de la relación entre la obra con su texto de base, La casa de Bernarda Alba, atendiendo a los procedimientos de reescritura, el trabajo comparativo con los personajes y los aspectos esenciales de su puesta en escena. A su vez, se considerarán las primeras reseñas que la obra ha motivado. También se reflexionará respecto de la relación de la obra con su contexto y con la figura autoral del propio García Lorca. Se trata de una pieza que revaloriza un personaje lorquiano que establece reivindicaciones no sólo en torno al género y la clase, sino también a la propia condición humana.","PeriodicalId":126042,"journal":{"name":"Talía. Revista de estudios teatrales","volume":"26 16","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-07-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Talía. Revista de estudios teatrales","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5209/tret.94490","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
En el presente trabajo se aborda la obra Poncia, estrenada en octubre de 2023 con dirección de Luis Luque e interpretada por Lolita Flores. Se propone un análisis de la relación entre la obra con su texto de base, La casa de Bernarda Alba, atendiendo a los procedimientos de reescritura, el trabajo comparativo con los personajes y los aspectos esenciales de su puesta en escena. A su vez, se considerarán las primeras reseñas que la obra ha motivado. También se reflexionará respecto de la relación de la obra con su contexto y con la figura autoral del propio García Lorca. Se trata de una pieza que revaloriza un personaje lorquiano que establece reivindicaciones no sólo en torno al género y la clase, sino también a la propia condición humana.
本文论述的是 2023 年 10 月首演的话剧《庞西亚》,由路易斯-卢克导演,洛丽塔-弗洛雷斯演出。我们将分析该剧与其基本文本《贝尔纳达-阿尔巴的家》(La casa de Bernarda Alba)之间的关系,研究其改写过程、与人物的比较工作以及舞台表演的基本方面。同时,还将考虑对该作品的首次评论。此外,还将思考该剧与其背景以及作者加西亚-洛尔卡本人之间的关系。该剧重新评价了洛尔卡笔下的人物,他不仅对性别和阶级提出了主张,还对人类自身的状况提出了主张。