{"title":"[Medical related content in <i>Macao Newsprint</i> in the Late Qing Dynasty].","authors":"J D Hao, B Wang","doi":"10.3760/cma.j.cn112155-20231206-00066","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p><i>Macao Newsprint</i>, which was an important tool for Lin Zexu to get acquainted with foreign affairs, was the first translated newspaper in Chinese history. The translation and compilation of news information related to Western medicine in <i>Macao Newsprint</i> was an active attempt by Chinese people to open their eyes to Western medicine. The two pieces of news related to Western medicine in <i>Macao Newsprint</i>, which presented the medical ethics, medical skills and doctor-patient relationship in the Western medicine, are precious historical materials on the exchange of Chinese and Western medicine. The expressions in the two pieces of translated news in which the foreigners might have praised their own medicine had a certain influence on the medical views of the late Qing scholars represented by Lin Zexu, and thus had a positive impact on the dissemination of Western medicine in China.</p>","PeriodicalId":35995,"journal":{"name":"中华医史杂志","volume":"54 3","pages":"175-179"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"中华医史杂志","FirstCategoryId":"1090","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3760/cma.j.cn112155-20231206-00066","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Macao Newsprint, which was an important tool for Lin Zexu to get acquainted with foreign affairs, was the first translated newspaper in Chinese history. The translation and compilation of news information related to Western medicine in Macao Newsprint was an active attempt by Chinese people to open their eyes to Western medicine. The two pieces of news related to Western medicine in Macao Newsprint, which presented the medical ethics, medical skills and doctor-patient relationship in the Western medicine, are precious historical materials on the exchange of Chinese and Western medicine. The expressions in the two pieces of translated news in which the foreigners might have praised their own medicine had a certain influence on the medical views of the late Qing scholars represented by Lin Zexu, and thus had a positive impact on the dissemination of Western medicine in China.
期刊介绍：
The Chinese Journal of Medical History is the only professional academic journal on medical history in the country. The first publication was named "Journal of Medical History" and was designated as a quarterly publication. In 2009, it was changed from quarterly to bimonthly.
The Chinese Journal of Medical History has columns such as special articles, reviews, expert talks, medical history treatises, literature research, forums and debates, historical accounts, figures, short essays, graduate forums, lectures, historical materials, medical history, and book reviews.
Chinese Journal of Medical History has been included in the US Medline online database.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
