As extensões semânticas das onomatopeias japonesas: metáforas verbais e pictóricas

Abstract

O presente artigo propõe apresentar uma visão geral dos aspectos das onomatopeias japonesas, muito presente nos mangás japoneses, bem como a análise de suas extensões semânticas advindas via metáfora conceptual (Lakoff e Johnson, 1980). Tomoda (1984) demonstrou o caráter mais abstrato que as onomatopeias podem apresentar em determinados contextos discursivo-verbal, no entanto, entendemos que além da modalidade mencionada, metáforas pictóricas (Forceville,1996) também podem desempenhar papel fundamental nesse enriquecimento semântico. Na metáfora pictórica, há um texto verbal e um termo invocado pictoriamente por meio do contexto, propiciando assim uma reinterpretação do texto verbal.