Семантика глаголов движения в русском, казахском и английском вариантах (с опорой на корпусные и словарные данные)

Bulletin of the Karaganda University. Philology series Pub Date : 2024-03-16 DOI:10.31489/2024ph1/80-95

Айгуль Бижкенова, Р. Кенжебекова

{"title":"Семантика глаголов движения в русском, казахском и английском вариантах (с опорой на корпусные и словарные данные)","authors":"Айгуль Бижкенова, Р. Кенжебекова","doi":"10.31489/2024ph1/80-95","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Цель данного исследования — изучение частоты употребления глаголов движения в аспекте сопоставления в разносистемных языках с использованием информации, извлеченной из Национального корпуса русского языка (НКРЯ), Британского национального корпуса (БНК), Национального корпуса казахского языка (НККЯ), Корпуса современного американского английского (COCA), Алматинского корпуса казахского языка (АККЯ) и Толкового словаря русских глаголов. Выявлена необходимость изучения глаголов движения, которые являются неродственными друг другу в языкознании, и в связи с этим продолжают оставаться одной из актуальных задач в современной лингвистике. Представленный анализ является примером применения корпусного и словарного материала для изучения функционально-семантических особенностей глаголов движения в современном казахском, русском и английском языках. Результаты эксперимента показали, что глаголы различаются по способам образования: их семантическое содержание, поведение и частотность употребления глаголов семантического поля движения в ядре в трех разноструктурных языках (казахском, русском и английском) отличаются.","PeriodicalId":285488,"journal":{"name":"Bulletin of the Karaganda University. Philology series","volume":"94 S2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-03-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bulletin of the Karaganda University. Philology series","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31489/2024ph1/80-95","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Цель данного исследования — изучение частоты употребления глаголов движения в аспекте сопоставления в разносистемных языках с использованием информации, извлеченной из Национального корпуса русского языка (НКРЯ), Британского национального корпуса (БНК), Национального корпуса казахского языка (НККЯ), Корпуса современного американского английского (COCA), Алматинского корпуса казахского языка (АККЯ) и Толкового словаря русских глаголов. Выявлена необходимость изучения глаголов движения, которые являются неродственными друг другу в языкознании, и в связи с этим продолжают оставаться одной из актуальных задач в современной лингвистике. Представленный анализ является примером применения корпусного и словарного материала для изучения функционально-семантических особенностей глаголов движения в современном казахском, русском и английском языках. Результаты эксперимента показали, что глаголы различаются по способам образования: их семантическое содержание, поведение и частотность употребления глаголов семантического поля движения в ядре в трех разноструктурных языках (казахском, русском и английском) отличаются.

查看原文本刊更多论文

俄语、哈萨克语和英语变体中运动动词的语义（基于语料库和词典数据）

本研究旨在利用从国家俄语语料库（NCRYA）、英国国家语料库（BNC）、国家哈萨克语语料库（NKKYA）、当代美国英语语料库（COCA）、阿拉木图哈萨克语语料库（ACCYA）和《俄语动词解释词典》中提取的信息，研究不同语言中比较方面的运动动词的频率。研究语言学中互不相关的运动动词的必要性得到了揭示，在这方面，研究运动动词仍然是现代语言学的热点任务之一。本分析是应用语料库和词典材料研究现代哈萨克语、俄语和英语中运动动词的功能语义特征的一个实例。实验结果表明，动词的形成方式不同：在三种不同结构的语言（哈萨克语、俄语和英语）中，运动语义领域的动词在核中的语义内容、行为和使用频率也不同。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Bulletin of the Karaganda University. Philology series

自引率

0.00%

发文量