Unpublished letters of Dorotheos Voulismas to Evgenios Voulgaris: Evidence on the life and works of Evgenios in his Russian period

Abstract

Παρά το πλήθος μελετών που έχουν διεξαχθεί για τον Ευγένιο Βούλγαρη, πτυχές του βίου του και του έργου του, ιδιαίτερα της ρωσικής του περιόδου, χρήζουν περαιτέρω διευκρίνησης. Στη μελέτη παρουσιάζονται δυο ανέκδοτες επιστολές του ιερομόναχου Δωρόθεου Βουλησμά των ετών 1800 και 1801. Οι απαντητικές επιστολές του Ευγένιου Βούλγαρη λανθάνουν. Παρότι η μεταξύ τους σχέση ανατρέχει στις προηγούμενες δεκαετίες, αφορμή για τις επιστολές αυτές στάθηκε η πρωτοβουλία των Ζωσιμάδων να εκδώσουν παλαιά και νεότερα έργα του Βούλγαρη. Οι επιστολές αυτές του Βουλησμά επιτρέπουν διασαφήσεις για το χρόνο συγγραφής και ολοκλήρωσης ορισμένων σημαντικών έργων του Βούλγαρη. Despite the numerous studies that have been devoted to Evgenios Voulgaris, aspects of his life and work, especially regarding his Russian period, still need further clarification. This study presents two unpublished letters of the hieromonk Dorotheos Voulisma, dating from the years 1800 and 1801. The replies of Voulgaris are missing. Although the relationship between them goes back to the previous decades, the occasion for these letters was the initiative of the Zosimas brothers to publish old and more recent works by Voulgaris. Voulismas’ letters allow certain clarifications of the time of writing and completion of some of Voulgaris’ important works.