Nordisk-nordtysk kontakt i backspegeln

Abstract

Dialektologisk forskning har traditionellt fokuserat på individuella språk. Tvärspråklig areallingvistik har å andra sidan sällan tagit hänsyn till inomspråklig variation. Projektet GrammArNord (Grammatisk arealitet i Norden och norra Tyskland) kombinerar ett dialektologiskt med ett arealtypologiskt och ett kontaktlingvistiskt perspektiv. Det syftar till att identifiera och kartlägga grammatiska drag som är gemensamma för både nordiska och nordtyska varieteter (både standardspråken och icke-standardspråkliga varieteter såsom dialekter och regiolekter) samt att identifiera typiska areala mönster som återspeglar karaktäristiska historiska språkkontaktscenarion. Projektet bygger på ett arealitetsbegrepp som innefattar inte bara den geografiska utan även den sociala och den situationella dimensionen. Dess empiriska bas utgörs av befintliga grammatiska dialektbeskrivningar och andra dokumentariska resurser. Artikeln presenterar projektets teoretiska och tekniska bakgrund samt diskuterar ett exempel på vilken typ av analys det möjliggör.