Fjalori i gjuhës shqipe i Aleksandër Xhuvanit – hapat drejt botimit

Engjëllushe Karaj
{"title":"Fjalori i gjuhës shqipe i Aleksandër Xhuvanit – hapat drejt botimit","authors":"Engjëllushe Karaj","doi":"10.62006/sf.v1i3-4.3233","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Objekt i këtij punimi është Fjalori i gjuhës shqipe i Aleksandër Xhuvanit, i cili është fryt i punës shumëvjeçare të tij. Tashmë puna për përgatitjen për botim të fjalorit ka përfunduar, dhe ne dëshirojmë të paraqesim rezultatet e punës së përgatitjes për botim që kemi kryer. Siç dihet, autori s’pati mundësi të shkojë përtej fazës së parë, asaj regjistruese, të materialeve leksikore, pa arritur të bëjë as përpunimin leksikografik, as verifikimet e plotësimet e nevojshme, as sistemimin e tyre dhe as të përgatiste fjalorin si vepër të veçantë. Është pohuar se “materiali i pasur leksikor e frazeologjik që la prof. dr. Aleksandër Xhuvani, i përbërë prej 30.000 skedash, nga të cilat mund të dalë një vepër leksikografike prej rreth 13-14.000 fjalësh të një vëllimi prej më se 1.000 faqe të daktilografuara, u sistemua dhe u përpunua në formë fjalori nga M. Domi e Q. Haxhihasani dhe qysh nga viti 1971 janë botuar në revistën Studime filologjike”1, organ shkencor i Institutit të Gjuhësisë dhe të Letërsisë. Ne, duke bërë verifikimet në fondin e A. Xhuvanit në Kartotekën e Gjuhës Shqipe pranë këtij Instituti, vërejtëm se fondi i skedave ishte rreth 30% më i madh (gjithsej, rreth 44 000 skeda). Pra, jashtë botimeve në revistën Studimet filologjike kishte mbetur një pasuri e tërë, e mbledhur apo e vjelë prej profesorit.","PeriodicalId":510710,"journal":{"name":"Studime Filologjike","volume":"10 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studime Filologjike","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.62006/sf.v1i3-4.3233","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Objekt i këtij punimi është Fjalori i gjuhës shqipe i Aleksandër Xhuvanit, i cili është fryt i punës shumëvjeçare të tij. Tashmë puna për përgatitjen për botim të fjalorit ka përfunduar, dhe ne dëshirojmë të paraqesim rezultatet e punës së përgatitjes për botim që kemi kryer. Siç dihet, autori s’pati mundësi të shkojë përtej fazës së parë, asaj regjistruese, të materialeve leksikore, pa arritur të bëjë as përpunimin leksikografik, as verifikimet e plotësimet e nevojshme, as sistemimin e tyre dhe as të përgatiste fjalorin si vepër të veçantë. Është pohuar se “materiali i pasur leksikor e frazeologjik që la prof. dr. Aleksandër Xhuvani, i përbërë prej 30.000 skedash, nga të cilat mund të dalë një vepër leksikografike prej rreth 13-14.000 fjalësh të një vëllimi prej më se 1.000 faqe të daktilografuara, u sistemua dhe u përpunua në formë fjalori nga M. Domi e Q. Haxhihasani dhe qysh nga viti 1971 janë botuar në revistën Studime filologjike”1, organ shkencor i Institutit të Gjuhësisë dhe të Letërsisë. Ne, duke bërë verifikimet në fondin e A. Xhuvanit në Kartotekën e Gjuhës Shqipe pranë këtij Instituti, vërejtëm se fondi i skedave ishte rreth 30% më i madh (gjithsej, rreth 44 000 skeda). Pra, jashtë botimeve në revistën Studimet filologjike kishte mbetur një pasuri e tërë, e mbledhur apo e vjelë prej profesorit.
亚历山大-许瓦尼特(Aleksandër Xhuvanit)的狱中生活--狱中生活
在亚历山大-胡瓦尼特(Aleksandër Xhuvanit)的《菲亚洛丽》杂志上刊登了一篇文章,其中介绍了该杂志的最新动态。该项目不仅是一项基金项目,也是一项在全球范围内开展的项目,同时也是一项在全球范围内开展的项目。作者们在研究的过程中,既要考虑到标准、法规,又要考虑到研究材料,还要考虑到研究方法、研究计划和研究成果的验证,还要考虑到研究系统和研究方法。亚历山大-修瓦尼(Aleksandër Xhuvani)教授说:"30,000 块钱前的材料,13-14,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料,1,000 块钱前的材料。000法郎,在M. Domi e Q. Haxhihasani和1971年1月出版的《文献学研究》杂志1上发表。在该研究所的 A. Xhuvanit 基金会中,有 30% 的资金(4.4 万英镑)是经过核实的。Studimet filologjike》杂志上的文章都是由教授撰写的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信