EconTerm: propuesta de una base léxica de la terminología de la Economía

Abstract

En este trabajo, nuestro objetivo es discutir la terminología de la Economía y presentar las bases teórico-metodológicas de la plataforma EconTerm, una base léxica creada para presentar los resultados obtenidos a través de un estudio contrastivo de las variantes denominativas de Economía entre Brasil y España, en dos corpora – en portugués brasileño y en español europeo – conformados por periódicos especializados. Para el desarrollo de este trabajo, nos basamos en los presupuestos de la Terminología, especialmente en la Teoría Comunicativa de la Terminología (CABRÉ, 1999), para el análisis de datos, y también en los supuestos de la Lingüística Computacional, para la constitución de corpus y manipulación de programas informáticos para la recogida de datos. Seguimos una metodología que consistió en la investigación bibliográfica y análisis de datos a través de los programas informáticos – AntConc y Wordsmith Tools –. Como producto final, presentamos los resultados obtenidos en una plataforma bilingüe y en línea, diseñada para este fin.