M. V. Naumenko’s «Shots». Russian rock poetry for a foreign audience

Abstract

Статья посвящена изучению творчества одного из основоположников русской рок-культуры, музыканта, поэта, переводчика М. В. Науменко. Разработка подготовлена для китайских студентов и магистрантов, обучающихся по программе «Современная русская литература». В качестве материала анализа привлекается знаковый для М. В. Науменко поэтический текст «Выстрелы». Методическая разработка построена с учетом коммуникативно-психологических особенностей восприятия материала китайскими учащимися. Она направлена не только на расширение коммуникативного и языкового кругозора и формирование навыков адекватного понимания, интерпретации песенно-поэтического текста, но и на развитие компетенций комплексного восприятия, концептуально-смысловой и ментальной составляющих поэтического текста. Учебно-методическая разработка включает в себя адаптированную биографию поэта, литературоведческий комментарий, словарь сложных для понимания слов и словосочетаний, а также комплекс лексико-грамматических, тестовых и творческих заданий. The article is devoted to the study of Mike Naumenko’s creativity – one of the founders of Russian rock culture, musician, poet and translator. It has been prepared for Chinese students and undergraduates enrolled in the Modern Russian Literature program. Naumenko’s title poetic text «Shots» is used as the material of the analysis. This methodological study is done considering the communicative and psychological characteristics of the perception of the material by Chinese students. It is aimed not only at expanding the communicative and linguistic horizons and developing the skills of adequate understanding, interpretation of the song-poetic text, but also at developing its competencies of complex perception, the conceptual-semantic and mental components. Educational and methodological study includes an adapted biography of the poet, literary commentary, a dictionary of words and phrases that are difficult to understand, as well as a complex of lexical and grammatical, test and creative tasks.