Funkce a slovosled partikulí »zajisté« a »pak« ve staré a střední češtině

Q4 Arts and Humanities

Bohemistyka Pub Date : 2023-11-06 DOI:10.14746/bo.2023.4.1

Martina Ježová

引用次数: 0

Abstract

Příspěvek se zabývá vlivem latiny na chování staročeských a středněčeských výrazů zajisté a pak. Z předchozích diachronních syntaktických výzkumů vyplývá, že ve staré češtině tyto výrazy mohly napodobovat slovosled některých latinských partikulí a stát v interpozici, jež představuje typicky latinské slovosledné schéma (viz Navrátilová 2017, 2018). Cílem je tedy popsat jejich funkce a vývoj slovosledu napříč starou a střední češtinou v komparativní perspektivě, tedy se zřetelem k vlastnostem jejich latinských ekvivalentů. Analýza je založena na datech excerpovaných z korpu- sů Staročeská textová banka a Středněčeská textová banka Vokabuláře webového a z textu Lukášova evangelia ve čtyřech biblických překladech reprezentujících různá období vývoje češtiny (Bible olomoucká, Bible mlynářčina, Bible Melantrichova, Bible svatováclavská) a v latinském pretextu (Vulgáta).

查看原文本刊更多论文

中古捷克语中分词 "zajisté "和 "然后 "的功能和词序

本文论述了拉丁语对中古捷克语表达式 zajisté 和 then 的行为的影响。之前的非同步句法研究表明，在古捷克语中，这些表达式可能模仿了某些拉丁语分词的词序，并处于代表典型拉丁语词序方案的中间位置（见 Navrátilová 2017, 2018）。因此，本文旨在从比较的角度，即根据其拉丁语等同词的特性，描述它们的功能以及中古捷克语词序的发展。分析所依据的数据摘自词汇网的旧捷克语文本库和中捷克语文本库，以及代表捷克语不同发展时期的四种圣经译本（《奥洛穆克圣经》、《姆林纳奇纳圣经》、《梅兰特里奇瓦圣经》、《斯瓦托瓦拉克拉夫斯卡圣经》）和拉丁语前言（武加大译本）中的《路加福音》文本。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Bohemistyka Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

20 weeks

期刊介绍： Aiming at bringing together the research workers and all that sympathize with the subject, like also all that are interested in bohemistic, the journal will consist of – apart from the scientific – the review and the report sections. That is why I have decided to focus on this three main sections: 1. Scientific section, with information on current scientific-research output in the field of bohemistic, and with articles on Czech literary studies and linguistics, together with comparative works. 2. Review and report section with information concerning books on bohemistic that appear on the Czech, Polish and world market. It will surely help the readers with being up-to-date with all novelties. For this purpose we will also supplement the journal with critical review of what is going on in the publishing market, the reviews of the novelties and reports on scientific researches. 3. Annalistic section in which I would like to include complete and useful information concerning bohemistic centers in the world, jubilees of Czech and world bohemists, scientific conferences devoted to the issues of Czech literature and language etc. This section will also run the reports from conferences, articles on anniversaries and jubilees of Polish and world bohemists, and also reports on bohemistic institutions and organizations all over the world.