اللغة العربية اليهودية وأثر علماء البصرة والكوفة العرب فيها

Abstract

إنَّ أول ظهور للغة العربية اليهودية كانت على شكل نصوص كُتِبت بالنص العربي والحرف العبري، وهو ما يعكس الأثر العربي في تلك اللغة بعد أن أخذ علماء اللغة العبرية مادتهم اللغوية من المؤلفات العربية، فجاءت نظريتهم اللغوية العبرية قريبة ممّا قدّمه علماء اللغة العرب في نظريتهم، وينجلي الأثر العربي في استعمال المصطلحات والحدود العربية نفسها في كتبهم؛ فضلًا عمّا نقله اليهود في مؤلفاتهم من مادة لغوية تكاد تكون نقلًا حرفيًّا في بعض الأحيان؛ وذلك لشدة تأثرهم واطلاعهم على المؤلفات العربية، ولم يقتصر على ذلك فحسب بل تجد أنَّ اتجاهات المدارس النحوية العربية حاضرة في مؤلفاتهم، إذ بيَّنت هذه الدراسة ذلك الأثر من خلال الاطلاع على مؤلفات بعض العلماء اليهود أو من خلال الدراسات السابقة التي تناولت مؤلفاتهم. كلمات مفتاحية : العربية اليهودية، الخلاف النحوي، الأثر العربي، البصرة والكوفة، الربانيون والقراؤون.