BEMERKUNGEN ZUM TEXT DES ROMANOS

Abstract

F r die folgenden Beobachtungen wurde der Text von P. MaasC. A. Trypanis, Sancti Romani Melodi Cantica. Cantica genuina, Oxford 1963, zugrunde gelegt (im folgenden mit Namen der Herausgeber und Seitenzahl zitiert). Dar ber hinaus wurden die griechische und die franz sische Romanosausgabe herangezogen: N. B. Tomadakis, "Ρωμανού του Μελωδού 'Ύμνοι, Bd. I-IV, Athen 1952-1961; J. Grosdidier de Matons, Romanos le Melode, Hymnes, Bd. I-IV, Paris 1964-1967 (Sources Chretiennes,99. 110. 114. 128.). Beide Ausgaben werden hier mit Namen des Herausgebers, Bandund Seitenzahl zitiert. Die im folgenden verwendeten Nummern f r die Hymnen entstammen der Ausgabe von Maas-Trypanis; die korrespondierenden Nummern der beiden anderen Ausgaben (auch unter sich verschieden) werden nicht angegeben. Dasselbe gilt von den Verszahlen, die z. T. variieren, w hrend in der Strophenbezeichnung alle drei Editionen mit einander bereinstimmen.