La performativité des termes administratifs démotiques : l’exemple du SḤN TꜢ ḲḤJ

Abstract

Le P. dem. Cairo III 50148 est l’unique papyrus démotique identifié avec certitude comme un document émanant de l’administration héracléopolitaine sous les Lagides. S’il se lit facilement, il présente plusieurs difficultés pour identifier les titres et fonctions des administrateurs mentionnés. Il pose donc la délicate question du degré de technicité des termes utilisés par les scribes démotiques. Cette étude vise à démontrer que les scribes égyptiens donnaient bien un sens technique aux termes qu’ils utilisaient, instaurant dès le IIIe siècle, des correspondances entre termes grecs et démotiques.