Estructuras tonales y de duración en la entonación del español de hablantes bilingües americanos con ascendencia mexicana

Abstract

espanolSe estudia la entonacion declarativa e interrogativa en un corpus de habla emitido por mujeres y hombres bilingues de San Antonio de Texas con ascedencia mexicana. El trabajo se centra en los parametros F0 y duracion para delimitar las invariantes y variantes tonales y las estructuras de duracion, asi como la relacion entre ambos parametros. En lo que respecta a la F0, los resultados evidencian la presencia de rasgos fundamentales de la entonacion mexicana, hecho particularmente notable en las interrogativas cuyo final es ascendente como se ha descrito para el mexicano o el castellano. En la duracion hemos podido generar diferentes estructuras durativas en los sintagmas contrastados y los distintos acentos sobre la base larga (L) y breve (B). EnglishWe study declarative and interrogative intonation in a speech corpus produced by bilingual women and men from San Antonio de Texas with Mexican ancestry. The work focuses on F0 and duration parameters in order to define the tonal invariants and variants and the duration structures, as well as the relationship between both parameters. Regarding F0, results reveal the presence of fundamental characteristics pertaining to Mexican intonation, particularly in interrogatives, where their end is ascendant as it has been described for Mexican and Spanish. Regarding duration, we have been able to generate different duration structures in the syntagmas we have compared and the different accents over the long base (L) and the brief base (B).