Quecksilbersachen: J.G. Rosa und Curt Meyer-Clason

Abstract

Die Interaktion zwischen J.G. Rosa, dem Autor metaphysischer Visionen, und Meyer-Clason, dem realistischen und pragmatischen Übersetzer, ist ein Schach-spiel aus Paradoxien, die nicht einmal die Reihe der Komplimente durch den Autor abmildern kann. Sie fällt gänzlich in den Bereich der Quecksilbersachen , der brasilianischen Ambiguität und Höflichkeit – aus Gesten und Attitüden, die das Werk und das Leben im Dämmerlicht der komplexen Beziehungen halten, die sich zwischen Fakt und Fiktion, Poesie und Wahrheit weben. diplo-matische aufs Juden Reich zu retten. Diese Erfahrungen dem des Sertão, der die , schwin-gen im großen rosianischen Roman mit, den Meyer-Clason übersetzen wird. Barrieren