A SUGGESTION FOR THE TURKISH EQUIVALENT OF THE WORD GROWTH AND USE OF THIS EQUIVALENT IN FORESTRY

Abstract

Ingilizce growth kelimesi cesitli anlamlara sahip bir kelime olup, bu anlamlarindan biri de buyuyen veya buyumus bir seydir. Kelimenin Turkceye tercumelerde zorluk olusturan bu anlami icin uygun bir Turkce karsiliga ihtiyac vardir. Growth kelimesinin bu anlami icin tarafimizdan “buyur” karsiligi turetilmistir. Bu karsilik kullanilarak ormancilikta bircok Ingilizce ifadeye ve bazi terimlere Turkce karsiliklar bulunabilecegi gorulmektedir. Bu sekilde, ormancilik terimlerinden advance growth icin “oncu buyurler”, old-growth forest icin “yasli buyurler ormani”, second-growth forest icin “ikinci buyurler ormani”, undergrowth icin “alt buyurler” ve volunteer growth icin “gonullu buyurler” karsiliklari bulunmustur. Growth kelimesinin soz konusu anlami icin buyur karsiliginin kabulu ve kullanilmasi tarafimizdan onerilmektedir.