De marciano rural a enamorado sideral: análisis de la adaptación cinematográfica El Alien y yo (Jesús Magaña Vázquez, 2016) del cuento "El alien agropecuario" (Carlos Velázquez, 2010)

Abstract

El articulo muestra las convergencias y divergencias entre el cuento “El alien agropecuario” (2010), escrito por Carlos Velazquez, y la pelicula El Alien y yo (2016), dirigida por Jesus Magana Vazquez. Es un analisis que revisa los cambios de la narracion de la obra original y su contenido al pasar del relato literario al cinematografico, senalando los aspectos y mecanismos narrativos, asi como los temas que estan en ambas historias, aunque no tratados de la misma manera. Se indagan las herramientas narrativas que se utilizan en ambos textos, por que y para que se han seleccionado, como funcionan en cada medio, para asi detectar la manera en que se adapta el lenguaje literario al cinematografico. En ellos se encuentra el efecto de los propositos, si la pelicula es fiel al producto original y si se abordaron los mismos temas, es decir, si tienen un contenido similar. Se examina tambien que tipo de adaptacion es.