La " Grammaire et Vocabulaire du lingala ou langue du Haut-Congo" d'Egide De Boeck de 1904. Commentaires historiques, présentation et texte

Abstract

This article offers a photographic reproduction of Egide De Boeck's 'Grammaire et vocabulaire du lingala ou langue du Haut-Congo' of 1904. In an introduction, M. Meeuwis contextualizes this publication, situating it in the history and development of the Lingala language and linking it up with the process of linguistic planification 'from above' which De Boeck, among others, set out to apply to the language. In addition, information is provided on De Boeck's early bibliography, although no exhaustiveness is aspired for this purpose. Keywords: Grammar, vocabulary, lingala, Haut-Congo, Egide De Boeck, language planification Resume Dans cet article on presente une reproduction photographique de la " Grammaire et Vocabulaire du lingala ou langue du Haut-Congo de Egide De Boeck de 1904. Dans une introduction, M.Meeuwis decrit le contexte de cette grammaire, en le situant dans l'histoire et l'evolution globales du lingala ayant en tete la procedure de la planification linguistique de "en-haut" que De Boeck, avec d'autres, a applique a cette langue. En supplement on donne une bibliographie (non-exhaustive) des anciennes publications de De Boeck. Mots-Cles : Grammaire, Vocabulaire, lingala, Haut-Congo, Egide De Boeck, planification linguistique (Annales AEquatoria, 22(2001): 327-421)