ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Abstract

как инструмент знакомства с чужой культурой перевод играет важнейшую роль, так как он «пересекает» не только границы языков, но и границы культур, а создаваемый в ходе этого процесса текст смещается в систему другой культуры с помощью своего языка. Потому что язык глубоко погружен в культуру, и они неразделимы. Признавая несомненное влияние культурных факторов на процесс перевода, можно просто предположить, что «переводятся не языки, а культуры». Таким образом, процесс перевода требует от переводчика не только грамматических и лексических знаний языка, но и культурного понимания. В дополнение к этому, религиозные и географические аспекты также вызывают озабоченность. Все эти элементы могут создать трудности при переводе и привести к тому, что некоторые слова останутся непереведенными, изменёнными или опущенными. В данной статье эти проблемы будут обсуждаться через объяснение некоторых примеров из романа Чулпан «Ночь и день» вместе с его переводом Кристофера Форта.