The Strategies of Translating the Names of Tea and Wine as Culture-Specific Items into Russian in “A Dream of Red Mansions”

Abstract

Теория перевода так называемых «культуроспецифических единиц» (“culture-specific items”) Хавьера Франко Айкселы (Javier Franco Aixela, 1996) предлагает новые идеи для практики перевода. В нашей статье анализируется перевод названий чая и вина, таких как «Чай Фэнглу», «Чай Люань» и «Вино Тусу», в русском переводе романа «Сон в красном тереме», выполненном В. А. Панасюком (1995). Выявляются использованные стратегии перевода, а именно: повторение, перевод без учета культурной специфики, изменение орфографии, интерпретация текста, «ограниченная интернационализация» и опущение с целью разъяснения и популяризации стратегий передачи культурной специфики языковых единиц на примерах. Можно видеть, что стратегии перевода, предложенные Х. Ф. Айкселой еще четверть века назад, по-прежнему имеют большую практическую ценность. Javier Franco Aixela's Translation Theory of culture-specific items (CSI) offers new ideas for translation practice. This article analyzes the translation of the names of tea and wine, such as “Fenglu Tea”, “Liuan Tea” and “Tusu Wine” in the Russian translation of the 1995 edition of Panasyuk’s “A Dream of Red Mansions”, and analyzes the translation strategies adopted by the translator, namely repetition, linguistic translation disregarding cultural connotations, spelling changes, text interpretation, limited internationalization and deletion in order to clarify and promote Javier Franco Aixela's translation strategy of “cultural exclusivity" by examples. It can be seen that the translation strategy proposed by Javier Franco Axela for translation still has great practical value.