The Troublesome Ghosts: Part 2

R. Suleski
{"title":"The Troublesome Ghosts: Part 2","authors":"R. Suleski","doi":"10.1163/9789004361034_011","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Ghosts are, in general, troublesome creatures. The lower ranks of the Daoist hierarchy of spirits includes many ghosts. Someone who is being harassed by ghosts can call for help from a spirit general. Sometimes, former generals who were heroic in life are honored as spirit generals after their death and are given the title prime marshal [yuanshuai 元帥]. These spirits can carry messages fromDaoist masters on earth who are human beings to the deities in the heavens. They are also responsible for security and the protection of the celestial realms. They command thousands of ghost soldiers, who can be ordered to attack the ghosts and demons who are causing trouble for human beings. One text I bought is titled Eight Effective Formulas [Ba qinkoujue八親口 決].1 It was written and illustrated in October 1904 and is filled with incantations calling upon spirit generals and their troops and horses for help in dealing with unwanted ghosts and evil forces. In order to marshal these spirit forces, in the course of a ceremony a Daoist ritual master would bang on the alter a wooden “command placard” [lingpai令牌] block as a sign of his issuing an order to the spirits. A lingpai I bought in December 2014 that was made in Changsha長沙 perfectly illustrates its function. It is 5–1/8 inches (13cm) high and a little over 2 inches (6cm)wide, with a square base representing the earth and a rounded top representing the heavens. On one face is carved “An Official Order to the Command of the Five Thunders” [Chiling wu leihao ling敕令五 雷號令], and on the side orders to the forces to be mobilized: “Tens of thousands of spirit generals, Thousands of troops and horses” [Wanwan shenjiang,","PeriodicalId":318420,"journal":{"name":"Daily Life for the Common People of China, 1850 to 1950","volume":"55 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-08-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Daily Life for the Common People of China, 1850 to 1950","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/9789004361034_011","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Ghosts are, in general, troublesome creatures. The lower ranks of the Daoist hierarchy of spirits includes many ghosts. Someone who is being harassed by ghosts can call for help from a spirit general. Sometimes, former generals who were heroic in life are honored as spirit generals after their death and are given the title prime marshal [yuanshuai 元帥]. These spirits can carry messages fromDaoist masters on earth who are human beings to the deities in the heavens. They are also responsible for security and the protection of the celestial realms. They command thousands of ghost soldiers, who can be ordered to attack the ghosts and demons who are causing trouble for human beings. One text I bought is titled Eight Effective Formulas [Ba qinkoujue八親口 決].1 It was written and illustrated in October 1904 and is filled with incantations calling upon spirit generals and their troops and horses for help in dealing with unwanted ghosts and evil forces. In order to marshal these spirit forces, in the course of a ceremony a Daoist ritual master would bang on the alter a wooden “command placard” [lingpai令牌] block as a sign of his issuing an order to the spirits. A lingpai I bought in December 2014 that was made in Changsha長沙 perfectly illustrates its function. It is 5–1/8 inches (13cm) high and a little over 2 inches (6cm)wide, with a square base representing the earth and a rounded top representing the heavens. On one face is carved “An Official Order to the Command of the Five Thunders” [Chiling wu leihao ling敕令五 雷號令], and on the side orders to the forces to be mobilized: “Tens of thousands of spirit generals, Thousands of troops and horses” [Wanwan shenjiang,
麻烦鬼:第二部分
一般来说,鬼是一种麻烦的生物。道教的低级神灵包括许多鬼。被鬼魂骚扰的人可以向灵魂将军求助。有时,生前功勋卓著的将军死后被尊为精神将军,并被封为丞相。这些神灵可以将地球上的道家大师(人类)的信息传递给天上的神灵。他们还负责安全和保护天界。他们指挥着成千上万的鬼兵,他们可以被命令去攻击那些给人类制造麻烦的鬼魂和恶魔。我买的一本书叫《八方药方》这本书写于1904年10月,并配有插图,里面充满了咒语,召唤精灵将军和他们的军队和马匹帮助他们对付讨厌的鬼魂和邪恶势力。为了召集这些精神力量,在仪式过程中,道教法师会在圣坛上敲一块木制的“命令牌”,作为他向精神发出命令的标志。我在2014年12月买的长沙市制造的领牌,很好地说明了它的功能。它高5-1/8英寸(13厘米),宽2英寸(6厘米)多一点,方形的底部代表地球,圆形的顶部代表天空。一面刻着“五雷指挥诏书”[赤陵武雷好令敕],一面刻着征召部队的诏书:“万灵将军,万兵马”[万贯神江,万贯神江,万贯神江]。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信