Biodiversité/biodiversity : dynamiques discursives des fonctionnements collocationnels dans le discours lexicographique et les discours environnementalistes en français et en anglais

Abstract

L’objectif de cet article est d’analyser en francais et en anglais le fonctionnement collocationnel des mots « biodiversite » et « biodiversity », d’une part dans la dynamique du discours lexicographique a partir d’un dictionnaire electronique des cooccurrents et en la comparant, d’autre part, a celle des discours environnementalistes a partir des sites web des organisations internationales non gouvernementales comme Greenpeace ou World Wide Fund (WWF). Cette double comparaison, entre deux types de discours et dans deux langues, permet de comprendre comment s’organisent actuellement les traits de contenus associes a « biodiversite »/« biodiversity ».