A Példák könyve és a Bod-kódex kapcsolata

Abstract

Az ún. Bod-kódex (Budapesti Egyetemi Könyvtár, Cod. Hung. 7) egyház- és irodalomtörténeti problémája elsősorban abban rejlett, hogy középkori tulajdonosát nem lehetett meghatározni. A kéziratot a domonkos Colligatum Cornides részeként fedezték fel, bár egy tartalomjegyzék alapján a ferences apácáknak tulajdonították. Most már létrejött a kapcsolat a kétségtelenül a domonkosok könyvtárába tartozó Példák könyve (Exemplorum könyve) kézirat és a Bod-kódex között. Mindkét kódex tartalmaz egy rövid fordítást Jacobus de Gruytrode Speculum aureum animae peccatricis művéből. A Példák könyvében található idézetek a Codex Bod különböző oldalairól származnak, így állítólag a domonkos apácáknál már a 16. század elejétől megvan. Az idézetek abban egyediek, hogy a magyar nyelvű kódexekben nem ismerünk más – tartalmilag fontos – kiegészítést, amelyet egy apáca fűzött vagy szerkesztett egy korábbi fordított szöveghez.