"Wieże" Jarosława Iwaszkiewicza w recepcji ukraińskiego poety Dmytra Pawłyczki

Abstract

Niniejszy artykuł dotyczy dwujęzycznego zbioru wierszy pt. "Wieże" (2017) Jarosława Iwaszkiewicza (1894–1980). Ważnym aspektem okazuje się proces ich translacji z oryginału na ukraiński dokonany przez Dmytra Pawłyczkę. Olena Diachenko analizuje twórczość literacką polskiego poety na podstawie jego biografii oraz pod kątem filozoficzno-estetycznym. Podaje szczegóły powstania owego tomu w języku ukraińskim i dokonuje interpretacji zawartych w nim utworów. Podejmuje też ona kwestię zgodności przetłumaczonych tekstów Iwaszkiewicza z ich literackim oryginałem.