{"title":"Cadeirões da Renascença espanhola no Porto – uma história de família","authors":"José Manuel Tinoco, F. Pereira","doi":"10.37935/iha.aon2022.0014","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Neste texto são estudadas cadeiras espanholas do século XVI – “sillas de brazos” – com estofos em couro decorado. Inicia-se este artigo pelo historial dos proprietários e suas ligações familiares com Portugal interior, e a vinda destes móveis para o Porto, nos anos de turbulência de inícios do século XX. Os autores recorrem à história da família, e aos estudos do mobiliário de assento de ambos os países ibéricos. Os estofos em couro recebem um estudo detalhado, tanto na técnica decorativa (puncionamento padronizado e couro lavrado) como no seu enquadramento no Renascimento em Espanha; são estas cadeiras colocadas em paralelo com as peças portuguesas coetâneas (as “cadeiras d’espaldas”), revelando-se as diferenças consideráveis na arte da gravura em couro, tanto na estética como na técnica.","PeriodicalId":363677,"journal":{"name":"ARTis ON","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ARTis ON","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.37935/iha.aon2022.0014","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Neste texto são estudadas cadeiras espanholas do século XVI – “sillas de brazos” – com estofos em couro decorado. Inicia-se este artigo pelo historial dos proprietários e suas ligações familiares com Portugal interior, e a vinda destes móveis para o Porto, nos anos de turbulência de inícios do século XX. Os autores recorrem à história da família, e aos estudos do mobiliário de assento de ambos os países ibéricos. Os estofos em couro recebem um estudo detalhado, tanto na técnica decorativa (puncionamento padronizado e couro lavrado) como no seu enquadramento no Renascimento em Espanha; são estas cadeiras colocadas em paralelo com as peças portuguesas coetâneas (as “cadeiras d’espaldas”), revelando-se as diferenças consideráveis na arte da gravura em couro, tanto na estética como na técnica.
在这篇文章中,研究了16世纪的西班牙椅子——“sillas de brazos”——用皮革装饰的室内装饰。本文从业主的历史和他们与葡萄牙内陆的家庭联系开始,以及这些家具在20世纪初动荡的年代来到波尔图。作者回顾了这两个伊比利亚国家的家族历史和座椅家具研究。皮革内饰在装饰技术(标准穿孔和皮革雕刻)和西班牙文艺复兴时期的框架方面都得到了详细的研究;这些椅子与同时代的葡萄牙作品(“椅子d’靠背”)平行放置,揭示了皮革雕刻艺术在美学和技术上的巨大差异。