Simultaneous Interpreting of the Figures of Speech: Problems and Solutions

Abstract

The present study is an attempt to forward a linguistic analysis of the effect of interpreting figures of speech English/French/Arabic. The researcher of this article will try to draw an analytic strategy to be followed by interpreters, but not a comprehensive one. It will forward some cases that maybe faced by interpreters in real cases, political conferences, press conferences, meetings translated simultaneously or instantaneously; or similar cases in which he/she may be called. There will be some suggestions of solutions or steps to take to avoid interpreting figures of speech in a false manner.