A ‘Palimpestuous’ Reading of Lisa Strøme’s The Strawberry Girl

D. Bădulescu
{"title":"A ‘Palimpestuous’ Reading of Lisa Strøme’s The Strawberry Girl","authors":"D. Bădulescu","doi":"10.31178/ubr.10.1.8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This reading of Lisa Strømme’s debut novel The Strawberry Girl (2016) is informed by Gérard Genette’s approach to literature as ”hypertextual,” by which the literary theorist means that any text evokes “some other literary work” (Palimpsests: Literature in the Second Degree 9). To weave the story of how Munch painted the first version of his iconic Skrik (The Scream) at Åsgårdstrand, Strømme read Munch’s journals, newspaper archives, an old memoir by a local woman, Inger Alver Gløersen, whose stepfather was a friend of Munch’s, she explored Munch events and exhibitions, Munch’s paintings, and she had talks with local people. Aside from these non-literary sources, the writer referenced Goethe’s Faust, the legend of Peer Gynt, the Poetic Edda, Dostoevsky, and she prefaced each chapter of the novel with a quote from Goethe’s Theory of Colours. This kind of multi-layered writing lends itself to what Genette calls, using Philippe Lejeune’s coinage, “a palimpsestuous reading” (399) done by readers whose barthesque “jouissance” leads them into the temptation of loving “(at least) two [texts] together” (399), and, in this case, a lot more than two, and not just texts, but also the enthralling art of painting, in a synesthetic experience.","PeriodicalId":306553,"journal":{"name":"University of Bucharest Review. Literary and Cultural Studies Series","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"University of Bucharest Review. Literary and Cultural Studies Series","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31178/ubr.10.1.8","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

This reading of Lisa Strømme’s debut novel The Strawberry Girl (2016) is informed by Gérard Genette’s approach to literature as ”hypertextual,” by which the literary theorist means that any text evokes “some other literary work” (Palimpsests: Literature in the Second Degree 9). To weave the story of how Munch painted the first version of his iconic Skrik (The Scream) at Åsgårdstrand, Strømme read Munch’s journals, newspaper archives, an old memoir by a local woman, Inger Alver Gløersen, whose stepfather was a friend of Munch’s, she explored Munch events and exhibitions, Munch’s paintings, and she had talks with local people. Aside from these non-literary sources, the writer referenced Goethe’s Faust, the legend of Peer Gynt, the Poetic Edda, Dostoevsky, and she prefaced each chapter of the novel with a quote from Goethe’s Theory of Colours. This kind of multi-layered writing lends itself to what Genette calls, using Philippe Lejeune’s coinage, “a palimpsestuous reading” (399) done by readers whose barthesque “jouissance” leads them into the temptation of loving “(at least) two [texts] together” (399), and, in this case, a lot more than two, and not just texts, but also the enthralling art of painting, in a synesthetic experience.
对丽莎·斯特梅的《草莓女孩》的“手舞脚舞”式解读
阅读丽莎·斯特罗姆的处女作《草莓女孩》(2016),借鉴了格萨杰拉德·吉内特对文学的“超文本”方法,这位文学理论家的意思是,任何文本都能唤起“其他文学作品”(重写本:为了讲述蒙克是如何在Åsgårdstrand网站上创作他的标志性作品《尖叫》(Skrik)的第一版,斯特罗姆阅读了蒙克的日记、报纸档案、当地一位名叫英格·阿尔弗·格尔森(Inger Alver Gløersen)的妇女的旧回忆录(她的继父是蒙克的朋友),她探索了蒙克的活动和展览、蒙克的画作,并与当地人交谈。除了这些非文学资料外,这位作家还引用了歌德的《浮士德》、培尔·金特的传说、《诗学埃达》、陀思妥耶夫斯基,并在小说的每一章的序言中引用了歌德的《色彩理论》。用Philippe Lejeune的话来说,这种多层次的写作让读者产生了“一种重写式的阅读”(399),他们的barthesque“欢欢”(jouissance)让他们陷入了“(至少)同时爱两个文本”(399)的诱惑,在这种情况下,不止两个,不仅是文本,还有迷人的绘画艺术,在一种联觉体验中。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信