La littérature française dans la bande dessinée croate

Abstract

Le but de cet article est de rechercher pourquoi, comment et de quelle façon la littérature française a été transposée en bande dessinée (dorénavant B.D.) croate. L’idée est d’introduire dans une étude interculturelle générale un champ de recherche intermédial. La naissance du neuvième art croate est étroitement liée à la littérature française. Le dessinateur Andrija Maurović et le scénariste Krešimir Kovačić ont adapté en 1935 le roman de Paul Féval, fils, Mam’zelle Flamberge (Vjerenica mača). Le dessinateur Ferdo Bis et le scénariste Marcel Čukli vont créer entre 1940-1942 l’adaptation du roman Atlantide de Pierre Benoit. La B.D. sera ensuite publiée dans l’hebdomadaire Zabavnik de 1943 jusqu’ en 1945. Ces adaptations sont-elles fidèles au roman français?