Beyond Rosetta

Abstract

The discovery and collection of multilingual inscriptions through excavation and the antiquities trade in the nineteenth century played a crucial role in the decipherment of Egyptian scripts. The history of the modern ownership of inscriptions now located in Egypt, Europe, and North America and their role in the development of Egyptology are closely linked. The chapter traces the history of scholarship on several Greek-Egyptian texts, including an unpublished inscription from the Delta, a decree in honour of a member of a prominent family from Upper Egypt, foundation plaques from a temple of Hathor-Aphrodite, and a sphinx from Koptos. The reassembly of stones which were often dispersed and broken into separate pieces through circumstances of excavation or the antiquities market allows us to establish equivalences between Egyptian and Greek concepts, people, and places, and sheds light on the sociolinguistic situation in individual communities, and in Egypt as a whole.