{"title":"Why We Need a European Social Union","authors":"F. Vandenbroucke","doi":"10.3917/RPVE.522.0097","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Le debat sur l’« Europe sociale » a besoin de reponses sans equivoque aux questions suivantes : le pourquoi d’une Europe sociale, la question de sa substance et celle de la methode a utiliser pour y parvenir. En ce qui concerne le pourquoi, je defends la these suivante : si, voici dix ans, la quete d’une description operationnelle du modele social europeen pouvait encore etre consideree comme un exercice utile mais pas vraiment indispensable, elle est devenue aujourd’hui une question reellement existentielle pour l’Union. Pour que l’Union monetaire puisse survivre, il faut la completer d’une reelle Union sociale europeenne. Une Union sociale europeenne signifie que l’Union europeenne guide le developpement en substance des Etats-providence nationaux, par le biais de standards et objectifs sociaux generaux, tout en laissant les moyens et les instruments aux Etats membres. Cela presuppose un consensus de base a propos des objectifs de la politique sociale. Cela requiert aussi une solidarite pan-europeenne, base sur la reciprocite entre les Etats membres. En ce qui concerne la substance, j’esquisse brievement quelques elements qui devraient figurer a l’agenda social qui decoule de cette analyse, en me focalisant sur l’investissement social. J’identifie quelques-unes des urgences relatives a la methode a utiliser – a savoir la necessite de restaurer l’unite de la politique economique et de la politique sociale et l’unite des objectifs a court terme et long terme – et comment cela pourrait inspirer l’approche contractuelle proposee par le President du Conseil europeen, Herman Van Rompuy.","PeriodicalId":258423,"journal":{"name":"AARN: Theorizing Politics & Power (Political) (Topic)","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2013-11-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AARN: Theorizing Politics & Power (Political) (Topic)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3917/RPVE.522.0097","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Abstract
Le debat sur l’« Europe sociale » a besoin de reponses sans equivoque aux questions suivantes : le pourquoi d’une Europe sociale, la question de sa substance et celle de la methode a utiliser pour y parvenir. En ce qui concerne le pourquoi, je defends la these suivante : si, voici dix ans, la quete d’une description operationnelle du modele social europeen pouvait encore etre consideree comme un exercice utile mais pas vraiment indispensable, elle est devenue aujourd’hui une question reellement existentielle pour l’Union. Pour que l’Union monetaire puisse survivre, il faut la completer d’une reelle Union sociale europeenne. Une Union sociale europeenne signifie que l’Union europeenne guide le developpement en substance des Etats-providence nationaux, par le biais de standards et objectifs sociaux generaux, tout en laissant les moyens et les instruments aux Etats membres. Cela presuppose un consensus de base a propos des objectifs de la politique sociale. Cela requiert aussi une solidarite pan-europeenne, base sur la reciprocite entre les Etats membres. En ce qui concerne la substance, j’esquisse brievement quelques elements qui devraient figurer a l’agenda social qui decoule de cette analyse, en me focalisant sur l’investissement social. J’identifie quelques-unes des urgences relatives a la methode a utiliser – a savoir la necessite de restaurer l’unite de la politique economique et de la politique sociale et l’unite des objectifs a court terme et long terme – et comment cela pourrait inspirer l’approche contractuelle proposee par le President du Conseil europeen, Herman Van Rompuy.
关于“社会欧洲”的辩论需要对以下问题作出明确的回答:为什么要建立一个社会欧洲,它的实质是什么,以及如何实现它。至于原因,我想提出以下观点:如果在十年前,对欧洲社会模式的操作描述仍然可以被视为一项有用的工作,但不是真正必要的工作,那么今天它已成为欧盟真正存在的问题。如果货币联盟要生存下去,它必须得到一个真正的欧洲社会联盟的补充。欧洲社会联盟意味着欧洲联盟通过一般社会标准和目标指导国家福利国家的基本发展,同时将手段和工具留给成员国。这是以就社会政策目标达成基本共识为前提的。它还需要在会员国之间互惠的基础上建立泛欧团结。关于实质内容,我将简要概述这一分析产生的社会议程中应包括的一些内容,重点是社会投资。我的一些关于该方法使用了急诊室—即需要恢复了数组的单位及社会政策和经济政策—了短期和长期的目标和如何这会激励合同方法由欧洲理事会主席赫尔曼•范龙佩(Herman Van Rompuy)。