Incerta glòria de Joan Sales: viatge entre les edicions i les traduccions

Abstract

La historia textual d’Incerta gloria de Joan Sales es forca complicada com, d’altra banda, bona part dels textos publicats a Espanya durant la dictadura franquista. A mes a mes, com la novel·la tracta de la Guerra Civil Espanyola des del punt de vista dels vencuts, fou llegida curosament pels censors i fou censurada. Les edicions de la novel·la despres de la primera (1956) van ser continuament cambiades i eixamplades per l’autor que, a la vegada, n’era tambe l’editor. Quan l’autor va morir (1983), la seva dona es va fer carrec de les edicions posteriors. Aixi que seria util i necessari que una propera edicio es pogues fer des d’un punt de vista estrictament filologic.