Just say yes! the rhetoric of charitable-contribution reply forms

D. Schaffer
{"title":"Just say yes! the rhetoric of charitable-contribution reply forms","authors":"D. Schaffer","doi":"10.1111/1542-734X.00040","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Introduction There can be little doubt that direct-mail solicitation is a booming industry, whether for mail-order businesses or fundraising for charitable or political organizations. Bessie Thibodeaux (abstract) claimed in 1999 that up to 70% of a fundraising campaign’s income may be obtained through direct mail, and other statistics are available to show the impact this practice has on the flow of money in the US (at the least). Even though 2001’s anthrax scares put a dent in mail advertising (see Foust 14; Harrison Y7), there can be little doubt that this industry remains a pervasive presence in our lives. Given the power of direct mail, it is also no wonder that much has been written, both descriptively and prescriptively, about the graphic and linguistic features of successful mailings, with journals like Fund Raising Management and Direct Marketing devoting much of their space to this topic. While the history of solicitation or dunning letters evidently goes back centuries (see, for example, Kitty Locker’s article analyzing dunning letters from the sixteenth through nineteenth centuries), the art and analysis of direct marketing can be argued to have reached its peak in the past two decades, at least if the proliferation of how-to articles is any indication. Some authors clearly place great importance on the total package—James Rosenfield (‘‘Re-thinking’’), for instance, offers advice on the graphics and language of everything from envelope surfaces to brochures, letters, and response cards (see also Carol Enters, RobertHemmings, ChuckMuth, and Edward Nash)—while others concentrate on more specific elements. Thus, William Vartorella points out common mistakes made in direct-mail packaging; Mal Warwick focuses on 11 copywriting rules for direct mailings; and Jeffrey Dobkin discusses the features of the solicitation letter itself (‘‘The Art’’; ‘‘Hot Tips’’), as does Dean Rieck. But how many recipients of junk mail (to be brutally honest about this form of correspondence) actually take the time to read, or even look at, the letters enclosed? If I am at all typical, most people who even bother to open direct mailings will simply flip through the contents to identify the sender (surprisingly often uncertain from the outside of the envelope), see if any goodies have been enclosed (coins, bumper stickers, return-address labels, etc.), and—if any item is read at all—look over the reply form for further information to weigh in deciding whether a donation or response is called for (most importantly for me, whether an annual renewal of a membership or donation is due). Alan Douglas believes that ‘‘reply cards are the ugly ducklings in the magazine publishing family’’ (70), and one suspects this is probably true in fundraising and other forms of direct mail, as well; the letters and brochures are what writers find more challenging and so more rewarding to design for maximum sales impact. And yet, Douglas argues, ‘‘... who really gets revved up about reply cards? Nobody important—just the readers and advertisers’’ (70), while Con Squires states that ‘‘the reply slip is the key factor in how much the donor decides to give—rather than the letter.’’ Whether or not marketers agree that response forms are the key to their success, it is certainly true that considerable attention is paid to the form and its content. For general impact, Squires and Rosenfield (‘‘Re-thinking’’) both provide advice about attaching the card to the soliciting letter, and Squires also presents in some detail a sequence of suggested donation amounts, with accompanying language, designed to entice would-be donors into giving more than they might have originally been planning on. Hemmings recommends writing the reply card first, even before the letter, and making sure the card summarizes the key appeal from the letter, including the desired action and donor benefits (38), to help recipients ‘‘cut through the clutter’’ (Dobkin, ‘‘Hot Tips’’) and perhaps by itself spur a donation (Hemmings 38). His advice for response-device content is similar to that offered by Dobkin (‘‘Hot Tips’’) for direct-mail copy writing in general, as well as to Douglas’ suggestions for magazine-subscription","PeriodicalId":134380,"journal":{"name":"Journal of American & Comparative Cultures","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2002-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of American & Comparative Cultures","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1111/1542-734X.00040","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Introduction There can be little doubt that direct-mail solicitation is a booming industry, whether for mail-order businesses or fundraising for charitable or political organizations. Bessie Thibodeaux (abstract) claimed in 1999 that up to 70% of a fundraising campaign’s income may be obtained through direct mail, and other statistics are available to show the impact this practice has on the flow of money in the US (at the least). Even though 2001’s anthrax scares put a dent in mail advertising (see Foust 14; Harrison Y7), there can be little doubt that this industry remains a pervasive presence in our lives. Given the power of direct mail, it is also no wonder that much has been written, both descriptively and prescriptively, about the graphic and linguistic features of successful mailings, with journals like Fund Raising Management and Direct Marketing devoting much of their space to this topic. While the history of solicitation or dunning letters evidently goes back centuries (see, for example, Kitty Locker’s article analyzing dunning letters from the sixteenth through nineteenth centuries), the art and analysis of direct marketing can be argued to have reached its peak in the past two decades, at least if the proliferation of how-to articles is any indication. Some authors clearly place great importance on the total package—James Rosenfield (‘‘Re-thinking’’), for instance, offers advice on the graphics and language of everything from envelope surfaces to brochures, letters, and response cards (see also Carol Enters, RobertHemmings, ChuckMuth, and Edward Nash)—while others concentrate on more specific elements. Thus, William Vartorella points out common mistakes made in direct-mail packaging; Mal Warwick focuses on 11 copywriting rules for direct mailings; and Jeffrey Dobkin discusses the features of the solicitation letter itself (‘‘The Art’’; ‘‘Hot Tips’’), as does Dean Rieck. But how many recipients of junk mail (to be brutally honest about this form of correspondence) actually take the time to read, or even look at, the letters enclosed? If I am at all typical, most people who even bother to open direct mailings will simply flip through the contents to identify the sender (surprisingly often uncertain from the outside of the envelope), see if any goodies have been enclosed (coins, bumper stickers, return-address labels, etc.), and—if any item is read at all—look over the reply form for further information to weigh in deciding whether a donation or response is called for (most importantly for me, whether an annual renewal of a membership or donation is due). Alan Douglas believes that ‘‘reply cards are the ugly ducklings in the magazine publishing family’’ (70), and one suspects this is probably true in fundraising and other forms of direct mail, as well; the letters and brochures are what writers find more challenging and so more rewarding to design for maximum sales impact. And yet, Douglas argues, ‘‘... who really gets revved up about reply cards? Nobody important—just the readers and advertisers’’ (70), while Con Squires states that ‘‘the reply slip is the key factor in how much the donor decides to give—rather than the letter.’’ Whether or not marketers agree that response forms are the key to their success, it is certainly true that considerable attention is paid to the form and its content. For general impact, Squires and Rosenfield (‘‘Re-thinking’’) both provide advice about attaching the card to the soliciting letter, and Squires also presents in some detail a sequence of suggested donation amounts, with accompanying language, designed to entice would-be donors into giving more than they might have originally been planning on. Hemmings recommends writing the reply card first, even before the letter, and making sure the card summarizes the key appeal from the letter, including the desired action and donor benefits (38), to help recipients ‘‘cut through the clutter’’ (Dobkin, ‘‘Hot Tips’’) and perhaps by itself spur a donation (Hemmings 38). His advice for response-device content is similar to that offered by Dobkin (‘‘Hot Tips’’) for direct-mail copy writing in general, as well as to Douglas’ suggestions for magazine-subscription
就答应吧!慈善捐款回复表格的修辞
毫无疑问,直邮募捐是一个蓬勃发展的行业,无论是邮购业务还是为慈善或政治组织筹款。贝西·蒂博多(摘要)在1999年声称,高达70%的筹款活动的收入可能是通过直接邮寄获得的,其他统计数据可以显示这种做法对美国资金流动的影响(至少)。尽管2001年的炭疽恐慌削弱了邮件广告(见第14章;哈里森7岁),毫无疑问,这个行业在我们的生活中仍然无处不在。考虑到直接邮件的力量,也就不足为奇了,关于成功的邮件的图形和语言特征,有描述性的,也有规范性的,像基金筹集管理和直接营销这样的杂志都花了很多篇幅来讨论这个话题。虽然招揽或催收信的历史显然可以追溯到几个世纪以前(例如,看看凯蒂·洛克分析16世纪到19世纪催收信的文章),但直接营销的艺术和分析可以说在过去二十年达到了顶峰,至少如果大量的指导文章是一种迹象的话。有些作者显然非常重视整体包装——例如,詹姆斯·罗森菲尔德(“重新思考”)就从信封表面到小册子、信件和回应卡的所有东西的图形和语言提供了建议(另见卡罗尔·恩斯、罗伯特·明斯、查克·穆特和爱德华·纳什)——而其他人则专注于更具体的元素。因此,William Vartorella指出了直邮包装中常见的错误;马尔·沃里克(Mal Warwick)专注于直邮的11条文案规则;杰弗里·多布金(Jeffrey Dobkin)讨论了邀请信本身的特点(“艺术”;《热点提示》(Hot Tips)),迪恩·里克(Dean Rieck)也是。但是,有多少垃圾邮件的收件人(对这种形式的通信非常诚实)真正花时间阅读,甚至看一看所附的信件呢?如果我是典型的人,大多数人甚至懒得打开直接邮寄的邮件,只是简单地浏览内容,以确定发件人(令人惊讶的是,通常不确定从信封的外面),看看是否有任何好处(硬币,保险杆贴纸,回信地址标签等),如果有任何内容被阅读,查看回复表格的进一步信息,以决定是否需要捐赠或回应(对我来说最重要的是,是否需要每年续订会员资格或捐款)。Alan Douglas认为“回复卡是杂志出版家族中的丑小鸭”(70),有人怀疑这在筹款和其他形式的直接邮件中可能也是如此;信件和小册子是作家们发现的更具挑战性的设计,因此更有价值,以最大限度地提高销售影响。然而,道格拉斯认为,“……谁会因为回复卡片而生气呢?没有人是重要的——只有读者和广告商”(70),而Con Squires则认为“决定捐赠多少的关键因素是回函,而不是信件本身。不管市场营销人员是否同意回复表格是他们成功的关键,他们对回复表格的形式和内容给予了相当大的关注,这是毫无疑问的。从总体效果来看,斯奎尔斯和罗森菲尔德(“重新思考”)都提供了将卡片附在募捐信上的建议,斯奎尔斯还详细列出了建议捐赠金额的顺序,并附有文字,旨在吸引潜在捐赠者捐赠比他们最初计划的更多。Hemmings建议先写回复卡,甚至在写信之前,确保卡片总结了信中的关键吸引力,包括期望的行动和捐赠者的好处(38),以帮助收件人“从混乱中脱颖而出”(多布金,“热点提示”),也许本身就能刺激捐赠(Hemmings 38)。他对回复设备内容的建议类似于Dobkin(“热点提示”)对直邮文案写作的建议,也类似于Douglas对杂志订阅的建议
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信