說「藜蒿」

Abstract

「藜蒿」，野生草本，嫩莖可食，為南昌名蔬。「藜蒿」是方言俗寫，有的地區叫「蘆蒿」，其實就是「蔞蒿」（Artemisia selengensis）。但「藜蒿」的「藜」與《廣韻》落侯切的「蔞」（今音 lóu）讀音不符，且具蔞蒿義的「蔞」也未能在古代典籍中見到讀落侯切的堅強實例。比對不同方言「藜～蒿 / 蘆～蒿」和「驢」「廬」諸字語音的平行變化，可以確定「藜～蒿 / 蘆～蒿」來自《廣韻》力朱切的「蔞」。由於方言語音構造的制約，才有了「藜蒿」和「蘆蒿」這樣的音讀。從看似不規則的方言異讀出發，區分新舊層次，就能還原歷史語音構造，從新的視角窺見方言語音演變的清晰軌跡。