YABANCILARA DİL ÖĞRETME YÖNTEMLERİ AÇISINDAN TÜRKÇE-İTALYANCA BİR SÖZLÜK

Abstract

Dil ogrenme/ogretme, dil tarihi kadar eski bir surectir. Yabanci bir dili ogretme/ogrenme icin farkli pek cok yeni yontemler gelistirilirken eski donemlerde yazilmis sozlukleri de goz ardi etmemek gerekir. Bosna-Hersek Gazi Husrev Bey Kutuphanesi’nde (R-5538) buldugumuz tarihsiz yazma, Turkce-Italyanca bir sozluk olarak olusturulmustur. Tum kelimelerin karsiliklari olmamakla beraber 1315 kelimenin /kelime grubunun/ cumlenin yaklasik 85 tanesinin Italyanca karsiligi verilmistir. Yabanci dil ogretme/ogrenme yontemleri acisindan sozluk incelenirken, tum kelimeler tasnif ve tahlil edilmistir.